1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:51,793 --> 00:01:52,793 Elisabeth! 3 00:01:52,919 --> 00:01:54,129 Poftim. 4 00:01:54,296 --> 00:01:56,922 Spune-i surorii tale asta Rochia ta este frumoasa. 5 00:01:57,048 --> 00:01:59,050 Și tatăl tău îi refuză ceea ce merită. 6 00:01:59,217 --> 00:02:00,469 Arăt ca o fetiță. 7 00:02:00,802 --> 00:02:02,513 Da, dar nu din cauza rochiei. 8 00:02:02,679 --> 00:02:05,640 Chiar Elisabeth, Trebuie să-i spui asta surorii tale? 9 00:02:06,182 --> 00:02:09,269 Nu, are dreptate, într-o zi ca azi Este mai bine să nu spui nimic. 10 00:02:09,436 --> 00:02:11,522 Vine, vine Căpitanul! 11 00:02:12,230 --> 00:02:15,484 Nu pot purta această rochie! Ajută-mă să-l scot! 12 00:02:15,651 --> 00:02:16,860 Ai grijă! 13 00:02:27,746 --> 00:02:30,832 Burgundia, 1809 14 00:02:34,729 --> 00:02:36,336 domnișoară Beaugrand. - Căpitane. 15 00:02:36,463 --> 00:02:40,133 Punctualitatea nu este prima virtute militară? - Nu, e curaj. 16 00:02:41,385 --> 00:02:44,846 Și nu lipsesc, iată-mă în fața ta. - Cât de distras sunt. 17 00:02:45,431 --> 00:02:47,557 Am crezut că e un domn, îl găsesc insolent. 18 00:02:47,683 --> 00:02:50,811 Am mai multe calități pe care le ignor. - Sper că da, căpitane. 19 00:02:50,977 --> 00:02:54,105 Prea mulți bărbați gândesc că un zâmbet este de ajuns. 20 00:02:54,272 --> 00:02:55,472 Prea multe, e adevărat, scuze. 21 00:03:02,072 --> 00:03:03,490 domnule Beaugrand. 22 00:03:03,657 --> 00:03:04,658 doamna Beaugrand. 23 00:03:05,158 --> 00:03:06,410 Pauline 24 00:03:07,703 --> 00:03:11,707 Inutil să pierdem timpul cu vorbe zadarnice, 25 00:03:11,873 --> 00:03:13,709 Scopul vederii mele este cunoscut. 26 00:03:13,875 --> 00:03:17,087 Domnule Beaugrand vin să-l întreb mâna fiicei sale Pauline. 27 00:03:17,253 --> 00:03:19,172 Îl livrăm cu plăcere. 28 00:03:19,590 --> 00:03:22,384 Ce fericire! Ce fericire! 29 00:03:23,594 --> 00:03:25,387 Trebuie să cădem de acord asupra unei date. 30 00:03:29,182 --> 00:03:30,183 Căpitan! 31 00:03:32,728 --> 00:03:34,396 Îți aduc un ordin de misiune. 32 00:03:34,730 --> 00:03:38,734 Trebuie să te întâlnești acum cu batalionul 3 înaintând spre Austria. 33 00:03:42,529 --> 00:03:44,197 Uscă-ți lacrimile, Pauline. 34 00:03:44,823 --> 00:03:48,494 Împăratul îi va zdrobi pe austrieci și ne vom întoarce imediat. 35 00:03:55,626 --> 00:03:56,710 Îmi vei scrie? 36 00:03:57,127 --> 00:03:59,421 Jurnal, promit. 37 00:04:12,934 --> 00:04:16,229 Și bineînțeles Căpitanul nu a scris niciodată. 38 00:04:18,357 --> 00:04:21,485 Pauline a așteptat săptămâni întregi, luni 39 00:04:22,152 --> 00:04:24,363 Aștept să vești de la el. 40 00:04:24,946 --> 00:04:25,989 Degeaba. 41 00:04:28,700 --> 00:04:30,201 Nu a atins nimic. 42 00:04:33,414 --> 00:04:34,998 La naiba, omul ăla rău. 43 00:04:35,582 --> 00:04:38,209 E in fata, Poate că este împiedicat. 44 00:04:38,377 --> 00:04:39,420 Dezactivat? Nu. 45 00:04:39,586 --> 00:04:42,423 Cred că a uitat-o de îndată ce A părăsit această proprietate. 46 00:04:42,589 --> 00:04:44,466 Este un seducător, acesta este adevărul. 47 00:04:44,758 --> 00:04:45,801 Un seducător 48 00:04:47,553 --> 00:04:48,720 draga... 49 00:04:58,939 --> 00:04:59,981 Bună dimineața. 50 00:05:00,316 --> 00:05:02,693 Mama mi-a cerut să... 51 00:05:03,944 --> 00:05:05,779 Îmi pare rău, sunt Nicolás. 52 00:05:06,154 --> 00:05:09,325 Nicolás Bonvallet. Cred că e pentru mama lui. 53 00:05:32,389 --> 00:05:33,599 Bună dimineaţa. 54 00:05:55,704 --> 00:05:56,704 Pneumonie. 55 00:05:56,830 --> 00:05:57,998 NU-MI VINE SĂ CRED. 56 00:05:59,416 --> 00:06:02,836 Fii sincer, doctore. - Totul va depinde de ea. 57 00:06:03,003 --> 00:06:06,757 Dacă există ceva care o împiedică, ea va lupta. Daca nu... 58 00:06:26,402 --> 00:06:29,780 Ce am făcut în noaptea aceea, Am făcut-o pentru ea. 59 00:06:34,326 --> 00:06:37,746 A fost o idee proastă, foarte rău... 60 00:06:37,954 --> 00:06:39,498 dar tot am făcut-o. 61 00:07:02,688 --> 00:07:04,690 tata! mama! 62 00:07:05,273 --> 00:07:06,858 Pauline a primit o scrisoare! 63 00:07:12,238 --> 00:07:13,281 sa vedem... 64 00:07:14,616 --> 00:07:16,117 „Dragă Pauline...” 65 00:07:16,284 --> 00:07:17,744 Dragă Pauline! 66 00:07:18,161 --> 00:07:19,413 "De când..." 67 00:07:20,080 --> 00:07:21,457 „Dragă Pauline, 68 00:07:21,623 --> 00:07:24,167 Timpul a trecut atât de repede. 69 00:07:24,335 --> 00:07:28,547 Că sigur credea că am uitat promisiunea mea și odată cu ea chipul ei frumos. 70 00:07:28,714 --> 00:07:30,006 Dar nu este nimic mai fals. 71 00:07:31,342 --> 00:07:34,636 Cel vinovat, o cunoaște. Este război. 72 00:07:34,803 --> 00:07:38,849 Mă bucur că ai găsit în sfârșit un moment de scris. 73 00:07:39,015 --> 00:07:43,312 Vă scriu pentru a vă spune, dragă Pauline, cat de mult ma gandesc la tine? 74 00:07:43,479 --> 00:07:46,315 Și cât de mult mă întăresc acele gânduri, 75 00:07:46,482 --> 00:07:48,191 chiar și în luptă. 76 00:07:48,609 --> 00:07:51,570 Sentimentele mele pentru tine Sunt la fel ca în prima zi. 77 00:07:51,778 --> 00:07:55,156 Și vreau un singur lucru: fii lângă ea și urmărește-i zâmbetul, 78 00:07:55,324 --> 00:07:56,992 fericit și sănătos 79 00:07:57,158 --> 00:08:01,372 Imaginează-ți că mă face mai fericit decât oricare dintre victoriile noastre. 80 00:08:02,664 --> 00:08:05,959 Trăiește, draga mea. Fii puternic, fericit și frumos. 81 00:08:06,126 --> 00:08:07,794 Primește-mi amintirile, 82 00:08:08,169 --> 00:08:10,130 mai tandru și mai sincer, 83 00:08:10,297 --> 00:08:11,798 Charles-Grégoire Neuville. " 84 00:08:15,552 --> 00:08:16,553 Multumesc. 85 00:08:17,596 --> 00:08:20,056 Seducătorul ăla mi se pare foarte atent. 86 00:08:21,224 --> 00:08:23,977 Eugenie, adu-mi pix și hârtie! Îți voi răspunde chiar acum. 87 00:08:24,603 --> 00:08:26,062 Dar este imposibil. 88 00:08:26,813 --> 00:08:27,814 Îmi pare rău. Și de ce? 89 00:08:27,981 --> 00:08:29,316 Est... 90 00:08:31,485 --> 00:08:33,820 Pentru că nu știi unde este. - Știu. 91 00:08:33,987 --> 00:08:37,240 Trebuie să trimiți scrisoarea către sediu la Paris. 92 00:08:37,616 --> 00:08:40,952 Acolo îl trimite sora mea pe nepotul meu. - Rezolvat. 93 00:08:41,870 --> 00:08:45,874 Ei bine, ieşi afară. Am nevoie de intimitate sa-i raspund iubitului meu. 94 00:08:46,375 --> 00:08:49,586 Desigur, draga mea. - Dorința ta este comanda mea. 95 00:08:58,094 --> 00:09:03,392 Tatăl meu a cerut orașului o comandă. Voi lua scrisoarea lui Pauline pe drum. 96 00:09:07,604 --> 00:09:10,399 Educația mea mă obligă să cenzurez conținutul acestei scrisori, 97 00:09:10,566 --> 00:09:13,819 în care am descoperit în sora mea, un talent nebanuit... 98 00:09:15,236 --> 00:09:17,448 pentru proza erotică. 99 00:09:21,368 --> 00:09:23,119 Dragă Pauline, 100 00:09:24,287 --> 00:09:27,082 multumesc pentru scrisoarea ta amabila... 101 00:09:27,248 --> 00:09:29,528 Fericirea și buna dispoziție mă încurajează, mă întorc 102 00:09:29,540 --> 00:09:31,628 a lupta, plin de speranță în a te vedea în curând. 103 00:09:32,170 --> 00:09:33,964 „Și mi-a mai rămas o singură dorință, 104 00:09:34,130 --> 00:09:37,634 este să-i găsești pe tineri dintr-o familie bună pe care am cunoscut-o, 105 00:09:37,801 --> 00:09:43,056 Tandra mea și nevinovată Pauline, de maniere ireproșabile. " 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,392 Ce ciudat că se îndoiește... 107 00:09:48,228 --> 00:09:50,105 Nu crezi că e puțin îndepărtat? 108 00:09:50,856 --> 00:09:53,400 Ei bine, îl poți întreba personal. 109 00:09:54,693 --> 00:09:58,405 Împăratul a semnat armistițiul, S-a întors. 110 00:09:58,572 --> 00:09:59,573 Serios? 111 00:10:00,699 --> 00:10:02,117 Uite, este proprietarul. 112 00:10:06,162 --> 00:10:07,581 Dragă Pauline, 113 00:10:07,748 --> 00:10:12,294 Îmi pare rău să vă spun că nu mă voi întoarce a Austriei cu trupele noastre triumfatoare. 114 00:10:13,003 --> 00:10:16,798 Mi-au comandat o misiune delicată și strict confidențial, 115 00:10:16,965 --> 00:10:19,301 de ce sunt pe drum spre... 116 00:10:20,218 --> 00:10:21,720 India? 117 00:10:22,304 --> 00:10:25,766 „Trebuie să ajung la Pondicherry pe coasta de est a Indiei, 118 00:10:25,932 --> 00:10:27,934 pentru a menține securitatea dintre coloniștii noștri, 119 00:10:28,143 --> 00:10:30,729 hărţuit de englezi care se dispută teritoriul. 120 00:10:30,896 --> 00:10:34,024 După cum știți, nu fac această călătorie cu inima mulțumită, 121 00:10:34,190 --> 00:10:35,776 dar ordinele sunt ordinele... 122 00:10:37,319 --> 00:10:39,321 iar un soldat al Împăratului trebuie să le asculte. " 123 00:10:41,740 --> 00:10:42,741 „Dragă Pauline, 124 00:10:43,909 --> 00:10:46,912 Viața în Pondicherry este calm și prosper..." 125 00:10:47,078 --> 00:10:49,205 Uneori am mers prea departe... 126 00:10:50,499 --> 00:10:52,626 purtat de imaginatia mea. 127 00:10:53,585 --> 00:10:57,631 Aparent căpitanul Neuville A cumpărat o plantație de tutun. 128 00:10:57,798 --> 00:11:01,176 Oh, nu, a trecut mult timp revând plantațiile, 129 00:11:01,343 --> 00:11:03,679 si cu beneficii de 20.000 de franci. 130 00:11:03,845 --> 00:11:07,223 Acum are elefanți, toate o vite. 131 00:11:07,933 --> 00:11:12,521 „Tigrul a apărut brusc, semănând panică printre vânători. 132 00:11:12,688 --> 00:11:15,982 Recunosc că am niște zgârieturi, 133 00:11:16,149 --> 00:11:17,693 dar vă garantez acum 134 00:11:17,859 --> 00:11:20,529 fiara servește drept rogojină. 135 00:11:26,577 --> 00:11:30,246 Dar în noaptea aceea, am înțeles asta A trebuit să o termin. 136 00:11:41,007 --> 00:11:45,346 Pauline, Pauline a mea, se pare ca norocul meu s-a terminat... 137 00:11:46,179 --> 00:11:51,768 „Acum câteva săptămâni, în secret, duşmanul era la graniţă. 138 00:11:52,311 --> 00:11:54,855 Și ne-a atacat prin surprindere. 139 00:11:57,733 --> 00:11:59,901 Pierderile sunt uriașe. 140 00:12:00,068 --> 00:12:03,196 Suntem câțiva înrădăcinați, 141 00:12:03,697 --> 00:12:08,159 înconjurat de 2.000 de soldaţi care ne vor ataca în următoarele ore. 142 00:12:08,327 --> 00:12:09,411 Sunt rănit. 143 00:12:11,455 --> 00:12:14,833 Dacă această scrisoare a venit la tine, cel mai probabil... 144 00:12:15,334 --> 00:12:17,544 că nu mai sunt în lumea asta. 145 00:12:19,463 --> 00:12:24,009 În acest moment tragic un singur lucru încurajează: fericirea ta. 146 00:12:25,093 --> 00:12:27,304 Nu renunța la tinerețea ta. 147 00:12:27,929 --> 00:12:31,642 Uită-mă și vezi în jurul tău. 148 00:12:34,060 --> 00:12:35,812 Viitorul este foarte aproape. 149 00:12:36,397 --> 00:12:38,399 O păstrez în inima mea. 150 00:12:40,776 --> 00:12:41,777 Pentru totdeauna. " 151 00:12:45,030 --> 00:12:46,156 Haide, dragă. 152 00:12:46,657 --> 00:12:48,283 Du-te să găsești sărurile. 153 00:12:49,200 --> 00:12:50,411 Eugenie! 154 00:13:06,134 --> 00:13:07,469 Gata, 155 00:13:07,678 --> 00:13:10,389 La revedere, căpitane Neuville, bun venit Nicolás. 156 00:13:10,597 --> 00:13:13,183 Și totul s-a terminat cu bine. 157 00:13:14,810 --> 00:13:16,603 Ei bine, aproape. 158 00:13:26,488 --> 00:13:28,156 Arnay-le-Duc, ne-am oprit o oră. 159 00:13:45,048 --> 00:13:46,091 Pute înăuntru. 160 00:13:51,347 --> 00:13:53,181 Bagajul meu te rog. 161 00:15:28,276 --> 00:15:30,278 Servește-mi un pahar. - Pleacă de aici. 162 00:15:30,446 --> 00:15:33,156 Dă-mi un pahar, am bani! - Pleacă de aici! 163 00:15:43,917 --> 00:15:44,917 Îmi pare rău. 164 00:15:45,043 --> 00:15:46,086 Lasă-mă să te ajut. 165 00:15:46,628 --> 00:15:47,963 Nu mă atinge. 166 00:15:50,591 --> 00:15:51,883 am asteptat... 167 00:15:53,760 --> 00:15:56,513 Ne cunoaștem? - Nu. Lasă-te! 168 00:15:56,680 --> 00:15:58,682 Nu ne cunoaștem! - Desigur. 169 00:16:01,643 --> 00:16:02,643 Beaugrand. 170 00:16:02,769 --> 00:16:04,855 Deloc. - Voi băieți... 171 00:16:05,021 --> 00:16:06,106 Cel mai bătrân dintre Beaugrand! 172 00:16:06,607 --> 00:16:08,775 Ea este cea mai în vârstă dintre Beaugrand! 173 00:16:12,112 --> 00:16:13,196 Taci. 174 00:16:13,364 --> 00:16:15,115 Taci, taci. 175 00:16:15,281 --> 00:16:16,783 Unde? - Haide. 176 00:16:18,494 --> 00:16:19,786 Dincolo. 177 00:16:20,203 --> 00:16:21,913 Unde mergem? - Linişte. 178 00:16:23,164 --> 00:16:24,958 Mă bucur să o văd. 179 00:16:25,626 --> 00:16:28,587 Ce s-a întâmplat? - O neînțelegere, am intrat în han... 180 00:16:28,795 --> 00:16:31,715 Nu asta. Acum 3 ani a plecat în Austria. 181 00:16:32,383 --> 00:16:35,636 Oh da, Austria. O țară frumoasă, nu foarte primitoare. 182 00:16:35,802 --> 00:16:37,137 Nu înțeleg ce spune. 183 00:16:37,304 --> 00:16:40,891 Nu contează. Vei avea bani sa te pregatesti la han? 184 00:16:41,057 --> 00:16:43,560 Uite, căpitane... - Oh, nu, asta s-a terminat. Gata cu căpitanul. 185 00:16:43,727 --> 00:16:45,979 Ai părăsit miliția? - Da, dar fără avertisment. 186 00:16:47,022 --> 00:16:48,440 A dezertat? 187 00:16:49,816 --> 00:16:51,527 El este un laș. Un trădător. 188 00:16:51,985 --> 00:16:53,236 Dacă asta. 189 00:16:53,404 --> 00:16:56,239 Scuză-mă, vrei ceva sa poti plati? 190 00:16:56,448 --> 00:16:57,949 iti voi da bani. 191 00:16:59,493 --> 00:17:00,827 Dar nu este să-l bei. 192 00:17:00,994 --> 00:17:02,286 Desigur că nu. 193 00:17:04,581 --> 00:17:05,582 Ia, 20 de franci. 194 00:17:05,832 --> 00:17:08,001 100, arunca 100. - Ești un monstru. 195 00:17:08,335 --> 00:17:11,129 La fel de murdar pe dinăuntru ca și pe exterior. - Are dreptate. 196 00:17:11,296 --> 00:17:14,924 Mai pune 2 franci pentru coafor. Și apoi mă voi prezenta cu sora lui 197 00:17:15,133 --> 00:17:17,761 Nu crezi, nu? - Spre deosebire de. 198 00:17:18,428 --> 00:17:20,263 M-am purtat foarte prost Hélène... 199 00:17:24,976 --> 00:17:25,977 Pauline 200 00:17:27,479 --> 00:17:29,940 Imposibil, Pauline este căsătorită si este mama a 2 copii. 201 00:17:30,106 --> 00:17:33,735 Pentru ea esti mort. - Dar cum este asta? 202 00:17:33,902 --> 00:17:36,655 Nu am avut vești și trag concluzia că... - Ce? 203 00:17:38,490 --> 00:17:41,034 Mai bine plec imediat. - Nu! 204 00:17:44,538 --> 00:17:46,039 Eu am fost cel care l-a făcut să creadă. 205 00:17:51,545 --> 00:17:53,880 Eram în derivă. Nu te-ai obosit să-i scrii. 206 00:17:54,047 --> 00:17:57,008 Apoi am făcut-o, m-am făcut singur trece prin tine. 207 00:17:57,175 --> 00:17:58,385 I-am scris niște scrisori. 208 00:17:58,552 --> 00:18:00,220 Iar în ultimul, ¡ft! 209 00:18:03,223 --> 00:18:04,891 Atenție, Neuville, 210 00:18:05,642 --> 00:18:08,729 A murit ca un erou. Tot orașul crede asta. 211 00:18:09,938 --> 00:18:12,898 „În memoria Căpitanului Charles-Gregoire Neuville, 212 00:18:13,024 --> 00:18:14,568 erou al imperiului. 213 00:18:14,735 --> 00:18:18,614 Fie ca spiritul și exemplul tău să inspire pentru totdeauna locuitorilor săi. " 214 00:18:18,780 --> 00:18:20,616 Acum intelegi problema!? 215 00:18:21,908 --> 00:18:25,621 Acea îndrăzneală, curaj și acel panache... 216 00:18:25,787 --> 00:18:27,706 Omul acela extraordinar. 217 00:18:29,082 --> 00:18:30,083 OMS? 218 00:18:30,834 --> 00:18:32,074 Nu, mai exact. - O, bine. 219 00:18:34,421 --> 00:18:36,298 Ar fi păcat să stric totul. 220 00:18:45,056 --> 00:18:48,143 O, nu! El nu! - Nu, nu ei. 221 00:18:48,394 --> 00:18:50,937 Și-a plătit locul ca tine. Și va călători așa cum faci tu. 222 00:18:57,528 --> 00:18:59,738 Ești o persoană bună. Elisabeth 223 00:19:03,534 --> 00:19:06,328 Îmi pare rău pentru rochia ta. - Adio căpitane. 224 00:19:40,153 --> 00:19:41,488 Oh, Doamne! 225 00:19:41,655 --> 00:19:44,533 Nu poate fi. - Ce se întâmplă acum? 226 00:19:44,908 --> 00:19:45,908 S-a întors. 227 00:19:46,034 --> 00:19:48,286 OMS? - Căpitanul Neuville. 228 00:19:50,706 --> 00:19:51,832 Au văzut? 229 00:19:51,998 --> 00:19:54,418 Fermín l-a văzut în oraș azi dimineață. 230 00:19:54,585 --> 00:19:58,088 A spus că va veni în curând să prezinte respectul dumneavoastră pentru domnul și doamna. 231 00:19:58,254 --> 00:20:00,215 Doamne, el o va pretinde pe Pauline. 232 00:20:00,841 --> 00:20:02,133 Ce? - E aici. 233 00:20:02,301 --> 00:20:03,301 Vine! 234 00:20:03,427 --> 00:20:06,638 NU-MI VINE SĂ CRED. - Nu poate fi adevărat. 235 00:20:14,938 --> 00:20:16,898 Repede, în salon. 236 00:20:24,948 --> 00:20:26,157 Elisabeth! 237 00:20:28,159 --> 00:20:29,745 Nu, fă-l să aștepte. 238 00:20:30,036 --> 00:20:32,288 Cât timp? - Nu ştiu. 239 00:20:32,456 --> 00:20:33,874 Numără până la o sută. 240 00:20:36,502 --> 00:20:39,713 86 ... 87 ... 88 ... 241 00:20:39,880 --> 00:20:41,757 89 ... 90 ... 242 00:20:41,923 --> 00:20:43,759 91 ... 92 ... 243 00:20:44,510 --> 00:20:46,470 93 ... 94 ... 244 00:20:46,637 --> 00:20:49,180 95 ... 96 ... 245 00:20:49,848 --> 00:20:51,475 97 ... 98 ... 246 00:20:52,058 --> 00:20:54,353 99 ... 100. 247 00:20:56,647 --> 00:20:58,982 Lord Căpitane, vă rog să mă urmați. 248 00:21:10,994 --> 00:21:12,579 Respectele mele, doamnă. - Căpitane. 249 00:21:12,746 --> 00:21:13,906 Respectele mele, domnule. - Căpitane. 250 00:21:14,581 --> 00:21:15,582 domnișoară Beaugrand. 251 00:21:16,375 --> 00:21:17,418 - Căpitane. 252 00:21:17,959 --> 00:21:19,378 Căpitane, a trecut mult timp 253 00:21:19,545 --> 00:21:22,298 de la ultima sa vizita, și că Pauline... 254 00:21:22,798 --> 00:21:24,398 Puțin timp contează și iată-mă astăzi. 255 00:21:24,508 --> 00:21:27,511 Și onoarea mea mă obligă să vă spun asta cât despre fiica sa Pauline 256 00:21:27,678 --> 00:21:29,179 Poziția mea nu s-a schimbat. 257 00:21:29,846 --> 00:21:31,973 I-am urat fericire și încă îi doresc. 258 00:21:34,601 --> 00:21:37,103 Deci sunt fericit să o văd fericită, 259 00:21:37,270 --> 00:21:39,690 ca o mamă împlinită și o soție mulțumită. 260 00:21:39,856 --> 00:21:42,651 căpitane, Este o plăcere să te revăd. 261 00:21:42,818 --> 00:21:43,985 Si pentru mine. 262 00:21:46,447 --> 00:21:48,532 Căpitane, stai la micul dejun? 263 00:21:48,699 --> 00:21:51,327 Dacă mi-o propui. - Nu o propun, o cer. 264 00:21:51,493 --> 00:21:54,162 Eugenie, spune la bucătărie că avem un oaspete. 265 00:21:54,330 --> 00:21:57,624 Căpitane, pot să-ți arăt cum S-a schimbat grădina în lipsa ei? 266 00:21:57,791 --> 00:21:59,793 Dacă el insistă. - Insist. 267 00:22:03,839 --> 00:22:06,550 Am avut o înțelegere, a trebuit să plece. - Și am plecat. 268 00:22:06,758 --> 00:22:10,220 Și mă întorc. - Nu, vechiul Neuville a plecat. 269 00:22:10,387 --> 00:22:12,473 Vorbește cu noul Neuville. 270 00:22:12,639 --> 00:22:16,267 Ești nebun, ți-ai pierdut rațiunea? - Dimpotrivă, am găsit-o, pentru tine. 271 00:22:16,435 --> 00:22:17,436 Ce înseamnă? 272 00:22:17,936 --> 00:22:20,897 La prima oprire călători au fost de acord 273 00:22:21,064 --> 00:22:22,983 să mă lase în afara hanului. 274 00:22:23,149 --> 00:22:25,944 Apoi în paiele hambarului Am avut tot timpul să reflectez 275 00:22:26,152 --> 00:22:27,571 si am inteles. 276 00:22:27,779 --> 00:22:29,573 Suntem ceea ce lumea face din noi. 277 00:22:30,156 --> 00:22:32,993 Mă tratează ca pe un vagabond, Sunt un vagabond. 278 00:22:33,159 --> 00:22:36,413 Când sunt binevenit, Sunt simpatic si prezentabil. 279 00:22:37,038 --> 00:22:39,875 Nu inteleg nimic din ce spune. - Este foarte simplu. 280 00:22:40,041 --> 00:22:44,170 Eu nu sunt nimeni afară Aici, sunt căpitanul Neuville. 281 00:22:47,048 --> 00:22:50,260 Nu. Este totul, cu excepția căpitanului Neuville. 282 00:23:02,188 --> 00:23:03,649 Și musonul? 283 00:23:04,483 --> 00:23:05,526 Povestește-ne despre muson. 284 00:23:07,444 --> 00:23:08,862 Musonul... 285 00:23:09,029 --> 00:23:11,907 Ei spun că este un spectacol. - Uriaş. 286 00:23:12,073 --> 00:23:16,036 Plouă așa cum nu le-au mai văzut până acum. Potopul. 287 00:23:17,704 --> 00:23:19,304 Turme întregi târâte de apă. 288 00:23:19,623 --> 00:23:20,707 Ce animale? 289 00:23:22,083 --> 00:23:24,503 Câini, pisici, șobolani... 290 00:23:24,670 --> 00:23:26,129 Și elefanții? - Da 291 00:23:26,630 --> 00:23:28,048 Sigur, elefanți, da. 292 00:23:28,214 --> 00:23:31,217 O duzină de elefanți. Târât ca pene. 293 00:23:32,761 --> 00:23:35,389 Atunci și-a pierdut vitele? 294 00:23:37,015 --> 00:23:38,809 Complet decimat. 295 00:23:39,310 --> 00:23:40,436 Sărmanele fiare. 296 00:23:41,353 --> 00:23:44,230 Sunt animale atât de sensibile. 297 00:23:44,398 --> 00:23:47,401 Iar amintirea lui... Amintirea ta de elefant! 298 00:23:47,568 --> 00:23:52,406 Supraviețuitorii trebuie să aibă amintirile acelei zile groaznice. 299 00:23:53,324 --> 00:23:54,533 A fost un moment... 300 00:23:55,951 --> 00:23:57,661 A fost foarte greu. 301 00:23:57,828 --> 00:23:59,413 Foarte dificil. 302 00:24:00,789 --> 00:24:02,248 De asemenea, noi... 303 00:24:02,416 --> 00:24:05,001 Am avut furtuni oribile. 304 00:24:06,169 --> 00:24:07,963 A fost iarna trecută. 305 00:24:08,547 --> 00:24:13,344 Îmi amintesc că odată, întorcându-mă, Am fost supă înmuiată. 306 00:24:14,135 --> 00:24:16,305 Da, desigur. 307 00:24:17,348 --> 00:24:18,349 Și tutunul? 308 00:24:18,890 --> 00:24:19,932 Tutunul? 309 00:24:20,058 --> 00:24:23,061 Plantația ta. Care este suprafața lui? 310 00:24:23,979 --> 00:24:27,065 Ei bine, aș spune, un hectar, un hectar bun. 311 00:24:30,110 --> 00:24:33,614 Dar tutunul nu este principalul meu sursa de venit. 312 00:24:33,864 --> 00:24:35,073 Oh nu? 313 00:24:35,281 --> 00:24:36,282 Și care este? 314 00:24:36,700 --> 00:24:37,701 Diamantele. 315 00:24:39,285 --> 00:24:40,412 Diamante? 316 00:24:40,579 --> 00:24:43,832 O mină pe care am câștigat-o jucând cărți împotriva unui maharajah 317 00:24:43,999 --> 00:24:45,709 Extrag un butoi zilnic. 318 00:24:45,876 --> 00:24:47,085 Un butoi mare. 319 00:24:48,587 --> 00:24:49,630 Fabulos! 320 00:24:49,796 --> 00:24:50,922 Oh da. 321 00:24:51,089 --> 00:24:52,674 Când iese, iese... 322 00:24:55,093 --> 00:24:56,303 Căpitane... 323 00:24:56,470 --> 00:24:59,222 Riscând să fie inadecvat, 324 00:24:59,390 --> 00:25:02,601 Vreau să te întreb ceva pe care vrem să știm cu toții. 325 00:25:02,768 --> 00:25:03,894 Înainte. 326 00:25:04,227 --> 00:25:05,854 Cum a supraviețuit? 327 00:25:06,480 --> 00:25:10,651 Ai dovedit în ultima ta scrisoare o situație fără speranță. 328 00:25:12,235 --> 00:25:13,987 Da, spune-ne 329 00:25:14,154 --> 00:25:16,990 Spune-ne, cum ai putut ieși din acea fundătură, 330 00:25:17,157 --> 00:25:21,412 cu mâna lui de oameni, faţă de 2000 engleză. 331 00:25:22,037 --> 00:25:25,040 Da, dar nu au primit scrisoarea unde le-am explicat 332 00:25:25,206 --> 00:25:28,084 Cum am iesit? - Desigur că nu. 333 00:25:28,669 --> 00:25:31,422 De aceea toate l-am dat de mort. 334 00:25:31,588 --> 00:25:33,715 Asta e tipic pentru mine. 335 00:25:34,800 --> 00:25:36,593 Acum înțeleg îngrijorarea ta. 336 00:25:36,760 --> 00:25:38,762 Si eu as reactiona la fel in locul lui. 337 00:25:41,932 --> 00:25:45,185 Acest pui este delicios doamna Beaugrand. 338 00:25:49,940 --> 00:25:51,692 Și așa? 339 00:25:52,526 --> 00:25:53,526 Ce? 340 00:25:53,652 --> 00:25:56,405 Cum a scăpat? 341 00:25:56,572 --> 00:25:58,699 Îmi imaginez că a spus-o de o mie de ori, 342 00:25:59,157 --> 00:26:01,493 dar dă-ne acest capriciu 343 00:26:02,911 --> 00:26:05,789 Ardem să cunoaștem toate detaliile. 344 00:26:06,623 --> 00:26:09,209 Din pacate cel detaliile au fost șterse. 345 00:26:09,376 --> 00:26:11,576 Mi-am pierdut un pic din memorie pentru o accidentare la cap. 346 00:26:11,962 --> 00:26:13,880 Unde? - În cap. 347 00:26:14,047 --> 00:26:15,716 În ce parte a capului? 348 00:26:16,425 --> 00:26:18,176 Ei bine, vezi, nici eu nu-mi amintesc asta. 349 00:26:20,429 --> 00:26:22,222 Incredibil, o gaură neagră 350 00:26:22,514 --> 00:26:26,935 Nu mi-a spus că s-a înrădăcinat în arsenal 351 00:26:27,102 --> 00:26:29,896 și că se spunea că în ultimă instanță 352 00:26:30,063 --> 00:26:31,648 Ar exploda totul? 353 00:26:31,857 --> 00:26:35,068 Da, desigur. Are o memorie bună. 354 00:26:35,235 --> 00:26:37,863 Absolut. nu ti-am spus asta? 355 00:26:38,029 --> 00:26:40,406 N0 - Acolo, da, e vina mea. 356 00:26:40,532 --> 00:26:41,575 Desigur că nu. 357 00:26:41,742 --> 00:26:43,869 Dar ce măgar. Desigur. 358 00:26:45,662 --> 00:26:47,122 Da, nu a fost mare lucru. 359 00:26:48,457 --> 00:26:52,085 Îmi imaginez că englezii au făcut-o totul pentru a-l scoate? 360 00:26:52,252 --> 00:26:53,712 Este corect, Elisabeth. 361 00:26:53,879 --> 00:26:56,340 > Totul Au făcut totul. 362 00:26:56,507 --> 00:26:58,592 Au început prin a ne foame. 363 00:26:58,759 --> 00:27:01,177 La englezi. Foame. 364 00:27:01,345 --> 00:27:04,306 Majoritatea camarazilor mei Au murit așa. 365 00:27:05,766 --> 00:27:07,893 Ca căpitan, m-am forțat pentru a menține speranța. 366 00:27:08,059 --> 00:27:09,561 Până... 367 00:27:09,728 --> 00:27:12,272 focul meu s-a stins. 368 00:27:13,857 --> 00:27:16,026 Atunci nu am putut sparge arsenalul. 369 00:27:16,192 --> 00:27:17,653 Și atunci, am fost... 370 00:27:18,529 --> 00:27:19,530 Pierdut? 371 00:27:19,696 --> 00:27:20,697 Pierdut. 372 00:27:20,906 --> 00:27:21,948 eram pierdut. 373 00:27:22,449 --> 00:27:23,659 Exact. 374 00:27:23,825 --> 00:27:25,451 Complet pierdut. 375 00:27:25,577 --> 00:27:28,664 Dar profitând de noaptea fără lună, 376 00:27:28,830 --> 00:27:31,875 Căpitanul a putut să se strecoare ingenios 377 00:27:32,459 --> 00:27:33,669 Nu. 378 00:27:35,211 --> 00:27:36,212 Nu? 379 00:27:36,338 --> 00:27:38,089 Nu, domnișoară Beaugrand. 380 00:27:38,715 --> 00:27:40,759 Un soldat al Împăratului nu fuge. 381 00:27:42,678 --> 00:27:44,680 Și mai puțin un căpitan de husari. 382 00:27:46,181 --> 00:27:50,977 Heme apoi in fata a 2mil englezi se încarcă împotriva mea. 383 00:27:51,562 --> 00:27:52,729 Mai am trei gloanțe. 384 00:27:54,022 --> 00:27:55,774 Știu că am pierdut dinainte, 385 00:27:55,941 --> 00:27:58,151 Dar vreau să mor ca un podea. 386 00:27:58,319 --> 00:28:00,111 Hoarda înaintează inexorabil. 387 00:28:00,862 --> 00:28:03,156 Erau la 500 de metri. 388 00:28:03,865 --> 00:28:05,491 Îmi reîncarc pușca, 389 00:28:05,617 --> 00:28:06,868 le contempl... 390 00:28:08,119 --> 00:28:09,913 Acestea sunt la 300 de metri. 391 00:28:10,205 --> 00:28:11,415 arat... 392 00:28:11,957 --> 00:28:13,077 Sunt la doar 100 de metri. 393 00:28:14,835 --> 00:28:17,003 Degetul meu atinge trăgaciul și acolo... 394 00:28:17,671 --> 00:28:19,130 acolo! 395 00:28:22,258 --> 00:28:24,094 A sosit cavaleria. 396 00:28:25,971 --> 00:28:29,099 Un regiment de dragoni. Prevenit de nu știu cine. 397 00:28:31,602 --> 00:28:33,437 Cavaleria a sosit... 398 00:28:34,145 --> 00:28:35,856 Acesta este rezultatul? - Da 399 00:28:36,773 --> 00:28:37,941 Ei bine, ce păcat. 400 00:28:40,235 --> 00:28:42,863 Ai fi preferat asta căpitanul a murit? 401 00:28:43,029 --> 00:28:46,325 Nu. Dar sincer se pare un roman prost. 402 00:28:48,243 --> 00:28:50,161 E un roman prost, bine. 403 00:28:50,787 --> 00:28:53,540 Dar este povestea vieții mele. Și nu o alegem. 404 00:29:06,720 --> 00:29:09,723 Aici camera de zi, și în sfârșit biroul. 405 00:29:10,599 --> 00:29:13,977 Nu este un lucru mare, dar va fi mai bine decât la han. 406 00:29:14,144 --> 00:29:15,479 Îmi pare foarte rău. 407 00:29:15,646 --> 00:29:18,148 Dar dacă insisti... - Insist. 408 00:29:23,069 --> 00:29:25,280 Profit că sunt singur 409 00:29:25,447 --> 00:29:27,032 sa intreb... 410 00:29:28,575 --> 00:29:31,412 Este vorba despre mină. 411 00:29:31,828 --> 00:29:32,913 foaie? 412 00:29:33,705 --> 00:29:34,873 De diamante. 413 00:29:37,000 --> 00:29:38,294 Da, desigur. 414 00:29:38,460 --> 00:29:40,045 as vrea sa stiu 415 00:29:40,211 --> 00:29:42,381 daca exista cale de a... 416 00:29:45,342 --> 00:29:47,260 pe scurt, dacă ești dispus să... 417 00:29:48,261 --> 00:29:51,973 contempla ideea de pot... 418 00:29:54,935 --> 00:29:56,102 investi in el? 419 00:29:58,188 --> 00:30:00,065 Oricum nu am... 420 00:30:00,231 --> 00:30:04,235 Vă asigur că sunt pe deplin încrezător. - Nu mă îndoiesc. 421 00:30:04,403 --> 00:30:06,947 Ce fel de investitie vorbim? 422 00:30:07,614 --> 00:30:09,908 Ce părere aveți despre 50.000 de franci? 423 00:30:12,953 --> 00:30:15,080 Cred că este un început bun. 424 00:30:17,833 --> 00:30:19,918 Nici un cuvânt pentru nimeni. 425 00:30:20,126 --> 00:30:21,503 Mai ales lui Loiseau. 426 00:30:21,670 --> 00:30:24,715 El este un bun prieten, dar în afaceri este... 427 00:30:24,881 --> 00:30:26,717 Nu mult... 428 00:30:27,926 --> 00:30:29,803 Oricum ma intelegi. 429 00:30:30,762 --> 00:30:33,223 Ei bine, am lăsat-o să se rezolve. 430 00:30:33,515 --> 00:30:34,683 Și ține minte, insist, 431 00:30:34,850 --> 00:30:37,060 Ești în casa ta. 432 00:30:37,978 --> 00:30:41,773 Îți place eroul, nu? - Oh da. Miroși a tigru. 433 00:30:52,451 --> 00:30:54,244 Nimic altceva, cea mare a lui Beaugrand. 434 00:30:54,578 --> 00:30:56,079 Zile, căpitane. 435 00:30:56,913 --> 00:30:59,082 te intrerup? - Deloc. 436 00:30:59,500 --> 00:31:01,918 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Pleacă. 437 00:31:02,586 --> 00:31:04,796 Merge? - Da. Pleacă pentru totdeauna. 438 00:31:04,963 --> 00:31:06,757 Mă tem că nu m-am gândit. 439 00:31:06,923 --> 00:31:10,969 Vă avertizez, dacă este o strategie pt Adu-mi mai mulți bani, pierde-ți timpul. 440 00:31:11,136 --> 00:31:12,679 Nu. - 1000 de franci. 441 00:31:13,597 --> 00:31:15,307 Ce? - O mie dacă pleacă. 442 00:31:15,474 --> 00:31:17,100 Și de unde vei obține acea sumă? 443 00:31:17,267 --> 00:31:21,187 Nu știu, o voi fura dacă este necesar, orice ar fi să nu-l mai vezi. 444 00:31:21,772 --> 00:31:23,607 Mă mișcă, dar nu. 445 00:31:25,734 --> 00:31:27,277 2000. Și este ultimul meu cuvânt. 446 00:31:28,362 --> 00:31:30,739 447 Și acolo este ultimul meu cuvânt. 448 00:31:30,906 --> 00:31:32,449 Și al meu va fi nu. 449 00:31:32,616 --> 00:31:33,867 Refuzați să plecați pentru 5000 de franci? 450 00:31:34,034 --> 00:31:36,745 Nu sunt atât de ticălos pe cât crezi. 451 00:31:37,287 --> 00:31:39,623 Impostura ta nu va dura 2 zile. 452 00:31:39,790 --> 00:31:43,544 Va fi demascat. - Și tu și pentru destinațiile noastre. 453 00:31:43,710 --> 00:31:45,211 Dacă cad, va cădea cu mine. 454 00:31:45,504 --> 00:31:46,713 Și așa? 455 00:31:49,174 --> 00:31:51,802 „Văzând copiii că curentul Târam în depărtare, 456 00:31:51,968 --> 00:31:55,389 Și numai cu puterea mea M-am aruncat în mare..." 457 00:31:55,847 --> 00:31:56,847 Ce? 458 00:31:56,973 --> 00:31:58,767 E o prostie. Nu știu să înot. 459 00:32:01,353 --> 00:32:04,440 „Evitând furtuna Am salvat doi copii. 460 00:32:04,606 --> 00:32:08,819 Dar, valurile devin din ce în ce mai mari l-au târât pe al treilea. " 461 00:32:08,985 --> 00:32:11,279 Stai, vrei să spui că te-ai înecat? - Da 462 00:32:11,447 --> 00:32:12,781 Am lăsat un copil să se înece? 463 00:32:13,073 --> 00:32:16,201 Nu. Numai că nu a reușit să-l salveze. 464 00:32:16,910 --> 00:32:18,412 De ce a făcut-o, e oribil? 465 00:32:18,579 --> 00:32:21,289 Pentru a-ți oferi realism, nu poți salvează-i pe toți. 466 00:32:21,457 --> 00:32:22,499 Dar este un copil! 467 00:32:22,666 --> 00:32:25,294 Asta îl face uman, sensibile. 468 00:32:25,752 --> 00:32:30,090 Da, desigur, un indian mai mult sau mai puțin, în timp ce arăt bine. 469 00:32:30,841 --> 00:32:32,985 Citesc scrisorile ca să-și cunoască caracterul. 470 00:32:33,009 --> 00:32:34,428 Acesta a fost acordul nostru. 471 00:32:34,595 --> 00:32:36,930 Dar dacă e pentru a critica... - Hai, continuă. 472 00:32:37,097 --> 00:32:39,766 „Cu copiii în braț am fost Sunt pe cale să renunț la mine însumi. 473 00:32:39,933 --> 00:32:42,227 Din fericire, o barcă de pescari trecea pe acolo. " 474 00:32:42,394 --> 00:32:43,395 Întâmplător. 475 00:32:44,229 --> 00:32:47,358 O barcă care merge în furtună... 476 00:32:47,566 --> 00:32:50,569 Ce ai prefera, un delfin o broasca testoasa uriasa? 477 00:32:50,777 --> 00:32:51,963 Spun doar că e prea ușor. 478 00:32:51,987 --> 00:32:53,196 Uşor? 479 00:32:53,780 --> 00:32:58,619 Ușor de scris o poveste nouă fiecare săptămâna cu rezultatul respectiv? 480 00:32:58,785 --> 00:32:59,870 Ei bine, acum cum se termină? 481 00:33:00,036 --> 00:33:01,204 Salvează, evident. 482 00:33:01,830 --> 00:33:02,831 OMS? 483 00:33:03,457 --> 00:33:04,541 Delfinul. 484 00:33:06,293 --> 00:33:08,795 Nu, căpitane Neuville. - Da, corect. 485 00:33:09,004 --> 00:33:12,173 Credeam că vorbea despre al 3-lea copil. - Nu, s-a înecat. 486 00:33:13,675 --> 00:33:16,803 Sunt sigur că l-ar fi salvat. - Nu, nu știe să înoate. 487 00:33:17,262 --> 00:33:18,347 Da, dar nu eu, 488 00:33:18,514 --> 00:33:20,474 dar căpitanul Neuville o face. 489 00:33:27,230 --> 00:33:30,901 „Dragă Pauline, după furtună Ne-am oprit la Madras..." 490 00:33:31,067 --> 00:33:32,819 unde căldura înăbușitoare 491 00:33:32,986 --> 00:33:36,657 aerul era atât de gros care ar putea fi tăiat cu un cuțit. 492 00:33:36,823 --> 00:33:40,118 „Modul acela hindus de a echilibra cap, 493 00:33:40,285 --> 00:33:42,078 A fost un motiv pentru multe neînțelegeri. " 494 00:33:42,245 --> 00:33:45,123 Când l-am pedepsit pe unul dintre servitorii mei Am crezut că își bate joc de joc. 495 00:33:45,291 --> 00:33:47,501 Când chiar mi-a dat motivul! 496 00:33:49,044 --> 00:33:51,838 Apoi, cu cât îl lovesc mai mult, capul mai echilibrat. 497 00:33:52,005 --> 00:33:55,008 Și mai mult l-a lovit, capul mai echilibrat. 498 00:33:55,175 --> 00:33:58,637 „Cu o modestie extremă, femei se scaldă în râu fără să se dezbrace..." 499 00:33:58,845 --> 00:34:01,014 Dar când ies din apă, 500 00:34:01,181 --> 00:34:03,058 Saari lui se lipește de corp 501 00:34:03,224 --> 00:34:07,562 lăsându-şi să apară micuţii sfârcurile în aer. 502 00:34:11,900 --> 00:34:13,652 „Duminica de după Liturghie...” 503 00:34:14,319 --> 00:34:15,904 Duminica după Liturghie... 504 00:34:16,070 --> 00:34:18,156 "Am vizitat..." - Da, știu, știu! 505 00:34:18,365 --> 00:34:21,618 Duminica după Liturghie, a vizitat leproșii 506 00:34:21,785 --> 00:34:23,286 să-i iau pe acești oameni... 507 00:34:23,453 --> 00:34:25,079 „Acelor” săraci „oameni...” 508 00:34:25,246 --> 00:34:27,165 Bineînțeles că sunt săraci, sunt leproși. 509 00:34:27,332 --> 00:34:30,126 Nu, accentuează mila pe care o inspiră. 510 00:34:30,919 --> 00:34:32,086 Da, 511 00:34:32,754 --> 00:34:34,798 Și dacă am spus atunci — Nefericiții ăia? 512 00:34:36,925 --> 00:34:38,802 Este mai precis. - Dacă preferi. 513 00:34:38,968 --> 00:34:40,429 Este mai puțin derogatoriu. - De acord. 514 00:34:40,929 --> 00:34:42,639 Mai este putin... - Da, am spus bine. 515 00:34:45,809 --> 00:34:48,353 Pentru a avea grijă de acei nefericiți, 516 00:34:48,520 --> 00:34:51,731 în ciuda aspectului său respingător, sunt doar... 517 00:34:52,732 --> 00:34:53,733 ce... 518 00:34:54,275 --> 00:34:55,276 oameni? 519 00:34:55,444 --> 00:34:56,902 Da, oameni. 520 00:34:57,028 --> 00:35:00,115 Om avid de compasiune Și căldură. 521 00:35:00,907 --> 00:35:02,158 Și gata. 522 00:35:02,951 --> 00:35:05,662 Spectacolul, fiind sincer, Nu este pentru cei sensibili. 523 00:35:06,747 --> 00:35:09,750 Și au depășit ororile pe care le-am văzut în război. 524 00:35:09,916 --> 00:35:12,711 Îmi amintesc de stângăcia mea la prima mea vizită când... 525 00:35:13,253 --> 00:35:18,133 salutând un lepros, l-am salutat mana prea puternica 526 00:35:18,925 --> 00:35:20,386 Cine și-a scos trupul! 527 00:35:22,429 --> 00:35:23,555 Iar cel... 528 00:35:25,724 --> 00:35:27,017 ce faci? 529 00:35:28,519 --> 00:35:32,272 Nu, a fost o propunere, dar are dreptate 530 00:35:33,565 --> 00:35:34,733 O voi face simplu. 531 00:35:34,941 --> 00:35:36,777 Și este cu mare plăcere și mândrie 532 00:35:36,943 --> 00:35:40,947 că accept acest decor pentru multele mele fapte. 533 00:35:46,370 --> 00:35:47,663 Și, de asemenea, cu mare smerenie, 534 00:35:47,829 --> 00:35:51,333 după cum știți, sunt circumstanțele ce fac ei eroilor, 535 00:35:51,500 --> 00:35:52,543 si nu invers. 536 00:35:54,085 --> 00:35:56,713 Profit de această ocazie pentru a anunța unul nou: 537 00:35:56,880 --> 00:35:59,675 copilul târât de valuri a fost găsit în siguranță, 538 00:35:59,841 --> 00:36:02,636 salvat de o țestoasă de mare de care apucase. 539 00:36:06,222 --> 00:36:07,891 Așa e, totul se întâmplă! 540 00:36:12,187 --> 00:36:13,188 Multumesc! 541 00:36:48,014 --> 00:36:49,224 Pauline 542 00:36:49,933 --> 00:36:52,018 Și acum asta? - Sunt obosit. 543 00:36:54,813 --> 00:36:56,482 Întoarce-te fără mine, mă duc mai târziu. 544 00:37:04,072 --> 00:37:05,073 Căpitan. - Pauline 545 00:37:06,575 --> 00:37:09,285 Nu credeți că este convenabil le returnezi? 546 00:37:10,203 --> 00:37:11,497 Întoarce ce? 547 00:37:12,205 --> 00:37:13,206 Scrisorile mele. 548 00:37:14,040 --> 00:37:16,042 Din pacate nu o pot face. 549 00:37:18,086 --> 00:37:19,838 Le-a distrus? 550 00:37:22,508 --> 00:37:23,592 Da, am preferat s-o fac. 551 00:37:24,385 --> 00:37:26,261 Păreau foarte... 552 00:37:27,804 --> 00:37:30,474 Scrisorile mele, păreau foarte... 553 00:37:30,932 --> 00:37:32,976 „Foarte” nu, dar puțin... 554 00:37:39,900 --> 00:37:43,779 Să nu credeți că am vorbit ușor. Tot ce s-a spus a fost dispus să o facă. 555 00:37:43,945 --> 00:37:46,407 Nu mă îndoiesc. - Da, văd că da. 556 00:37:55,749 --> 00:37:57,334 Sunt un pic obosit. 557 00:37:57,501 --> 00:38:00,337 Mă voi odihni sus, într-o cameră, ultimul de la capătul coridorului. 558 00:38:08,762 --> 00:38:11,890 Căpitane, mai ai o secundă? - Desigur. 559 00:38:12,098 --> 00:38:14,810 Am vrut doar să-ți spun că știu. 560 00:38:16,937 --> 00:38:19,856 Cine ştie? - Ce nu ar trebui să știu. 561 00:38:20,816 --> 00:38:21,942 foaie. 562 00:38:22,693 --> 00:38:26,613 Dunoyer e drăguț, dar nu știe să păstreze un secret. 563 00:38:26,822 --> 00:38:28,532 Da putin... 564 00:38:30,659 --> 00:38:33,579 Să știi că sunt mai discret decât el. Și mai presus de toate... 565 00:38:33,745 --> 00:38:35,372 mult mai generos. 566 00:38:36,707 --> 00:38:40,836 În acest caz, hai să vorbim mâine la amiază, acasă. 567 00:38:41,002 --> 00:38:42,338 Voi fi acolo. 568 00:38:46,257 --> 00:38:48,134 Un pahar de șampanie, domnule? 569 00:38:51,388 --> 00:38:53,139 Am de gând să iau sticla. 570 00:38:58,479 --> 00:38:59,480 Nu avansa mai mult. 571 00:39:00,271 --> 00:39:03,317 Știu foarte bine intențiile tale cu fata aceea si sampanie. 572 00:39:04,901 --> 00:39:07,613 Ei bine, am fost demascat, O recunosc. 573 00:39:08,196 --> 00:39:09,197 Bravo ție. 574 00:39:09,615 --> 00:39:10,991 Mărturisesc că o căutam. 575 00:39:11,908 --> 00:39:13,494 Da, am văzut-o urcând scările 576 00:39:13,660 --> 00:39:15,746 și mi-a venit o idee nebună. 577 00:39:17,288 --> 00:39:18,665 Și până la urmă de ce nu? 578 00:39:19,291 --> 00:39:22,878 De ce să nu ne închidem unul din dormitoare 579 00:39:23,420 --> 00:39:24,963 uitați de diferențele noastre 580 00:39:26,047 --> 00:39:28,384 și lasă șampania să facă restul? 581 00:39:34,556 --> 00:39:37,809 Este un „nu”? - Nu. 582 00:39:37,976 --> 00:39:39,561 Nu, este un „nu”. 583 00:39:40,896 --> 00:39:41,897 Doar că... 584 00:39:45,025 --> 00:39:46,234 Da? 585 00:39:47,068 --> 00:39:49,029 Nu te mai uita așa la mine. 586 00:39:53,033 --> 00:39:54,242 De ce? 587 00:39:58,830 --> 00:40:00,499 Mă face nervos. 588 00:40:01,750 --> 00:40:03,960 Serios? - Da, recunosc. 589 00:40:04,920 --> 00:40:07,923 Nu știu dacă e de la întoarcerea lui 590 00:40:08,089 --> 00:40:10,426 sau dacă de la început, dar... 591 00:40:12,260 --> 00:40:14,513 am rezistat, 592 00:40:14,680 --> 00:40:17,015 E atât de clar, ești... 593 00:40:18,642 --> 00:40:19,810 eu sunt? 594 00:40:19,976 --> 00:40:21,227 este... 595 00:40:23,229 --> 00:40:24,230 este... 596 00:40:25,065 --> 00:40:26,317 Un idiot! 597 00:40:26,483 --> 00:40:29,611 Câtă pretenție! Ce naiv! 598 00:40:29,778 --> 00:40:31,488 Bietul prieten, 599 00:40:31,655 --> 00:40:34,032 Cum îți poți imagina pentru o clipă 600 00:40:34,240 --> 00:40:36,910 că aș ceda în fața lor se presupune că farmece. 601 00:40:37,118 --> 00:40:38,454 Ascultă-mă, Neuville. 602 00:40:38,620 --> 00:40:41,873 Pauline este căsătorită iar căsătoria este sacră. 603 00:40:42,248 --> 00:40:43,542 Asa ca lasa-l in pace. 604 00:40:45,043 --> 00:40:46,044 Oh, deja am înțeles. 605 00:40:47,253 --> 00:40:49,798 De fapt, este geloasă. - Gelos? 606 00:40:49,965 --> 00:40:51,049 Da, gelos pe sora ei. 607 00:40:52,551 --> 00:40:54,511 Gelos... și singur. 608 00:40:59,182 --> 00:41:01,685 Știi de ce sunt singur? - Nu. 609 00:41:03,687 --> 00:41:05,146 Pentru că este alegerea mea. 610 00:41:07,441 --> 00:41:10,902 Nu, nu sunt gelos Sunt dezamăgit. 611 00:41:11,320 --> 00:41:13,071 Dezamăgit? - Da 612 00:41:13,322 --> 00:41:15,532 Îmi distruge munca. 613 00:41:15,699 --> 00:41:17,868 Neuville care credea că era slab și subtil. 614 00:41:18,910 --> 00:41:22,414 O caricaturizează. - E frumos, toată lumea mă iubește. 615 00:41:23,081 --> 00:41:24,291 Nu toate. 616 00:41:26,418 --> 00:41:29,588 E în regulă. Noapte bună. 617 00:41:30,088 --> 00:41:31,089 Singur. 618 00:41:36,219 --> 00:41:37,346 Complet singur. 619 00:41:37,971 --> 00:41:39,014 Complet singur! 620 00:41:40,849 --> 00:41:42,476 Chiar singur. 621 00:42:07,083 --> 00:42:08,251 Pauline? - François? 622 00:42:09,586 --> 00:42:10,586 Ești căpitan? 623 00:42:10,712 --> 00:42:13,549 Îmi pare rău că așteptam pe altcineva. - Și eu. 624 00:42:13,715 --> 00:42:15,008 Poate alta data? 625 00:42:16,468 --> 00:42:17,636 Eh nu... 626 00:42:36,488 --> 00:42:37,489 Vino! 627 00:42:51,962 --> 00:42:54,089 Vino, grăbește-te. 628 00:42:54,381 --> 00:42:57,968 De când vreau asta! - Îl vrei pe erou, nu? 629 00:43:01,680 --> 00:43:02,681 Așteaptă. 630 00:43:02,848 --> 00:43:04,224 Ce? - Mai întâi vorbește cu mine. 631 00:43:04,350 --> 00:43:05,350 De ce? 632 00:43:05,476 --> 00:43:08,269 Dintre femei, celelalte pe care le-ai întâlnit în călătoriile tale. 633 00:43:08,437 --> 00:43:10,647 Cum erau ei? - Ei bine... 634 00:43:10,814 --> 00:43:12,524 Erau femei cu o viață proastă!? 635 00:43:12,691 --> 00:43:14,318 Prostituate? - Da, a fost. 636 00:43:14,485 --> 00:43:17,237 Cum erau, murdari urati? Descrie-le mie 637 00:43:17,404 --> 00:43:18,905 Ei bine, erau urâți și murdari. 638 00:43:19,072 --> 00:43:21,032 Le lipseau dinții? - Da 639 00:43:21,199 --> 00:43:22,868 Și asta te-a entuziasmat? - Nu. 640 00:43:23,034 --> 00:43:24,077 Da te-a entuziasmat! 641 00:43:24,411 --> 00:43:28,081 Pentru că erai disperat! - Dacă asta. 642 00:43:28,665 --> 00:43:31,543 Mor de plăcere înainte de a muri în război. 643 00:43:31,793 --> 00:43:34,755 Le-ai bătut sabia! - complet. 644 00:43:35,339 --> 00:43:38,133 Tratează-mă ca ei. Ca o curvă. 645 00:43:38,300 --> 00:43:41,345 Ca soție de fermier pe câmp. - Încerc să... 646 00:43:41,512 --> 00:43:43,347 Știu că sunt acolo 647 00:43:43,514 --> 00:43:44,765 Pleacă de acolo acum! 648 00:43:46,433 --> 00:43:47,473 Știu ce fac! 649 00:43:47,934 --> 00:43:50,186 Pauline, nu poți face asta! 650 00:43:50,354 --> 00:43:52,063 Fă-o. fii nebun. 651 00:43:52,481 --> 00:43:53,481 Fii nebun! 652 00:43:53,607 --> 00:43:55,859 Nu-mi place să plesnesc. - Atunci dă-mă cachetéa. 653 00:43:56,777 --> 00:43:57,778 Cachetéame 654 00:43:59,049 --> 00:44:00,224 Mai puternic! 655 00:44:00,531 --> 00:44:02,157 Mai puternic! Într-adevăr. 656 00:44:02,324 --> 00:44:03,450 A) Da. Uite. 657 00:44:04,326 --> 00:44:05,327 Da imi place! 658 00:44:06,202 --> 00:44:08,789 O merit. m-am purtat foarte prost. 659 00:44:09,498 --> 00:44:10,832 Pedepsește-mă. 660 00:44:10,999 --> 00:44:14,586 Uimește-mă ca un tigru. - Dar ce au toți cu tigrii? 661 00:44:15,379 --> 00:44:17,130 Scoate fiara, scoate-o. 662 00:44:17,589 --> 00:44:18,589 Am de gând să arunc ușa! 663 00:44:18,715 --> 00:44:21,009 Începe fără mine, mă întorc curând 664 00:44:25,221 --> 00:44:27,015 Pauline, o să-i spun mamei. 665 00:44:27,182 --> 00:44:29,475 Ai câștigat-o, o să-ți spun. 666 00:44:29,601 --> 00:44:31,603 Un 3 a tras în ușă. 667 00:44:31,770 --> 00:44:34,356 Unu, doi, trei! 668 00:44:59,381 --> 00:45:00,382 Olé! 669 00:45:07,013 --> 00:45:08,682 Prost! 670 00:45:11,810 --> 00:45:12,978 Haide. 671 00:45:15,230 --> 00:45:17,858 Semnăm pacea? - Pace? 672 00:45:18,024 --> 00:45:20,444 A mers prea departe. De acum încolo este război! 673 00:45:20,819 --> 00:45:21,945 Nu mă sperie 674 00:45:22,112 --> 00:45:24,573 gresesti. eu cred, Pot să-l distrug. 675 00:45:25,198 --> 00:45:26,241 Foarte bun. 676 00:45:28,284 --> 00:45:29,745 Gata, acum e singură 677 00:45:30,161 --> 00:45:31,788 și umed. 678 00:45:33,957 --> 00:45:35,834 El va plăti pentru ele! 679 00:45:55,061 --> 00:45:58,940 Și în întuneric Englezii s-au năpustit asupra noastră! 680 00:46:00,484 --> 00:46:02,694 O luptă aprigă. 681 00:46:04,446 --> 00:46:08,575 Tovarășii mei au căzut ca muștele și a strigat „Trăiască Împăratul!” 682 00:46:08,825 --> 00:46:10,160 într-o ultimă suflare. 683 00:46:12,663 --> 00:46:14,247 Încă îi aud. 684 00:46:17,668 --> 00:46:20,629 M-am gândit atunci că este ultimul Sosise ora. 685 00:46:21,838 --> 00:46:23,424 Dar am văzut un zid. 686 00:46:23,590 --> 00:46:26,051 Cel pe care am alergat să sar, 687 00:46:26,217 --> 00:46:27,803 pentru a domina priveliștea, noaptea 688 00:46:27,969 --> 00:46:30,764 pentru a forța inamicul a expune 689 00:46:30,972 --> 00:46:33,309 Tăiați degetele, mâinile, brațele 690 00:46:33,475 --> 00:46:34,851 Și păr! 691 00:46:35,769 --> 00:46:39,022 Nu mă prinde, Câinii englezi nu mă vor prinde 692 00:46:39,315 --> 00:46:43,527 Aceasta este lupta noastră! Trăiască imperiul! Trăiască Franța! 693 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 Scuze, Nicolás. 694 00:47:08,009 --> 00:47:11,637 Au uitat haina asta în grajd. E al tau? 695 00:47:11,763 --> 00:47:12,806 Nu. 696 00:47:13,307 --> 00:47:16,435 Dar cred că este a domnului Neuville. 697 00:47:18,395 --> 00:47:19,771 Are dreptate, scuze. 698 00:47:21,189 --> 00:47:22,483 Elisabeth... 699 00:47:26,194 --> 00:47:27,654 Este scrisul lui Pauline. 700 00:47:28,364 --> 00:47:29,740 Da uite... 701 00:47:49,259 --> 00:47:50,927 Nicolás, ce se întâmplă? 702 00:47:56,683 --> 00:47:57,726 Este îngrozitor. 703 00:47:58,894 --> 00:48:01,397 Această scrisoare în geanta Neuville. 704 00:48:01,563 --> 00:48:03,774 Ce ofensă, ce infamie! 705 00:48:04,483 --> 00:48:06,109 Nicolas, ce va face? 706 00:48:21,750 --> 00:48:24,961 Când 2 englezi au avut femeii si copilului 707 00:48:25,337 --> 00:48:27,589 Mi-au cerut să mă predau. 708 00:48:27,798 --> 00:48:29,425 Ei își imaginează dilema mea. 709 00:48:31,552 --> 00:48:33,094 Mi-am aruncat sabia. 710 00:48:33,929 --> 00:48:36,473 Au înaintat cu armele în față. 711 00:48:36,640 --> 00:48:38,475 Credeam că a sosit ultima mea oră. 712 00:48:38,642 --> 00:48:40,101 Din nou? 713 00:48:40,477 --> 00:48:41,853 Da doamna. 714 00:48:42,313 --> 00:48:43,647 Și vă spun că unul se obișnuiește. 715 00:48:46,983 --> 00:48:47,983 Ce se întâmplă, Nicolás! 716 00:48:48,109 --> 00:48:50,529 Acest om este un ipocrit, un prădător! 717 00:48:50,946 --> 00:48:52,323 Și un ticălos! 718 00:48:52,656 --> 00:48:56,076 Contrar a ceea ce ne-a făcut să credem, se tot gândește la Pauline. 719 00:48:57,160 --> 00:48:58,620 S-a făcut de râs de noi! 720 00:48:58,787 --> 00:49:00,581 Am dovada în această scrisoare! 721 00:49:00,789 --> 00:49:04,084 Am găsit în haina lui scris de Pauline. 722 00:49:04,250 --> 00:49:07,212 Îl ține secret în inima lui. 723 00:49:07,588 --> 00:49:09,756 Ce ne spui, Nicolás... 724 00:49:10,256 --> 00:49:12,676 cine a căutat în bagajele Căpitanului? 725 00:49:12,843 --> 00:49:14,761 Stai, asta este o neînțelegere. 726 00:49:14,928 --> 00:49:16,763 Această scrisoare merită doar ce rol simplu. 727 00:49:17,222 --> 00:49:19,933 De fapt, ar trebui să aibă inversul o listă de în așteptare. 728 00:49:20,100 --> 00:49:23,354 Nu, nu există nicio listă, dar vă asigur că scrisoarea este nevinovată. 729 00:49:23,520 --> 00:49:25,606 chiar le pot citi... 730 00:49:29,109 --> 00:49:30,776 Nu, nu pot. 731 00:49:30,902 --> 00:49:32,363 Ajunge, domnule. 732 00:49:32,821 --> 00:49:37,117 Te aștept în zori în luncă. Și ca ofensat voi alege arma. 733 00:49:37,784 --> 00:49:38,785 Va fi pistolul. 734 00:49:41,246 --> 00:49:42,247 El este nebun. 735 00:49:42,414 --> 00:49:43,874 Complet nebun. 736 00:49:47,878 --> 00:49:49,546 Și asta nu se termină. 737 00:49:55,469 --> 00:49:56,970 gresesc cu tine. 738 00:49:57,137 --> 00:49:59,222 Nu este geloasă pe sora ei. 739 00:49:59,806 --> 00:50:01,350 Dar din partea mea. - De la tine? 740 00:50:01,517 --> 00:50:03,810 În totalitate, uită-te la tine. 741 00:50:04,561 --> 00:50:07,188 Este corect, ar fi, cinstit și devotat. 742 00:50:07,356 --> 00:50:11,818 Și ce primește în schimb? Nimic. Cu cât îl ignoră mai mult, cu atât îl exploatează mai mult. 743 00:50:13,236 --> 00:50:15,155 Și nu sunt moral sau etic, 744 00:50:15,322 --> 00:50:18,492 unde s-a întâmplat, Semăn bucurie și fericire. 745 00:50:18,659 --> 00:50:20,369 Este normal să nu suporti prezența mea. 746 00:50:20,994 --> 00:50:22,329 Dar nu voi pleca. 747 00:50:23,288 --> 00:50:26,124 Și va avea în conștiință moartea acelui tânăr care a împins... 748 00:50:27,125 --> 00:50:28,502 Ce este asta!? 749 00:50:58,073 --> 00:50:59,575 Ascultă, Nicolás... 750 00:50:59,991 --> 00:51:01,535 Nu este necesar să ajungem la asta. 751 00:51:01,993 --> 00:51:04,621 Nu crezi o reacție putin imatur? 752 00:51:06,081 --> 00:51:08,459 Nu va fi el puțin sensibil? 753 00:51:08,625 --> 00:51:10,794 Nu trebuie să ajungem la asta. 754 00:51:10,961 --> 00:51:12,087 Este clar că este ea. 755 00:51:12,588 --> 00:51:13,922 Nicolás, 756 00:51:14,465 --> 00:51:17,426 Trebuie să ratez câteva zile. 757 00:51:17,968 --> 00:51:21,555 Și spre regretul meu, trebuie să amân duelul nostru 758 00:51:22,138 --> 00:51:23,349 Vrei să lupți? 759 00:51:23,890 --> 00:51:25,309 Atunci vino! 760 00:51:27,686 --> 00:51:29,313 Nu, nu mi-e frică 761 00:51:29,646 --> 00:51:33,442 Nu, nu e frică, Nicolás. Stii frica? 762 00:51:33,609 --> 00:51:37,321 Sari cu mine pe pat și bucură-te de acest moment de fericire. 763 00:51:41,992 --> 00:51:43,118 Este timpul. 764 00:51:43,284 --> 00:51:46,663 Da, desigur. Așteptarea. 765 00:51:59,009 --> 00:52:01,345 Nicolas, pot vorbi cu tine? 766 00:52:14,566 --> 00:52:16,443 Am de gând să te omor. 767 00:52:17,611 --> 00:52:18,945 Mă puteţi auzi? 768 00:52:19,780 --> 00:52:23,825 Îți voi pune un glonț în frunte, vei muri și vei fi ca un idiot. 769 00:52:25,411 --> 00:52:28,622 Ai vrut să joci omule, și arată că ai avut mingi... 770 00:52:29,039 --> 00:52:30,248 am inteles. 771 00:52:31,207 --> 00:52:33,001 chiar imi place. 772 00:52:34,461 --> 00:52:36,963 Acum o să-ți ceri scuze. 773 00:52:37,130 --> 00:52:39,841 Și l-am oprit înaintea lui asta se termina prost 774 00:52:41,217 --> 00:52:42,218 De acord? 775 00:52:43,429 --> 00:52:45,138 Alegeți-vă arma, domnule. 776 00:54:05,844 --> 00:54:07,513 Nu sunt altele? 777 00:54:10,391 --> 00:54:11,517 Ei bine, acum, hotărăște-te, domnule. 778 00:54:11,683 --> 00:54:13,894 Bun. O voi lua pe asta 779 00:54:14,060 --> 00:54:15,771 Și o voi lua pe asta. 780 00:54:16,397 --> 00:54:19,107 Nu, scuze. Voi lua asta mai bine. 781 00:54:22,486 --> 00:54:26,573 Cum domnul Bonvallet este jignit va alege modul de doliu. 782 00:54:26,740 --> 00:54:29,410 Și a decis să meargă 10 pași. 783 00:54:30,369 --> 00:54:34,205 Nu sunt 12 sau 15 pași in regulament? 784 00:54:36,166 --> 00:54:37,167 785 783 00:54:38,168 --> 00:54:40,379 Domnilor, luați-vă locurile. 786 00:54:45,342 --> 00:54:46,802 Mai departe, domnilor. 787 00:54:56,978 --> 00:54:58,564 Alto, Neuville. 788 00:54:59,356 --> 00:55:00,357 A făcut cei 12 pași. 789 00:55:01,024 --> 00:55:03,026 Oh, am numărat 11. 790 00:55:03,402 --> 00:55:06,988 Sres, când spun „armen”, își vor înarma pistoalele. 791 00:55:07,155 --> 00:55:08,740 Când scrie „împușcă”, 792 00:55:09,115 --> 00:55:10,409 vor trage. 793 00:55:11,117 --> 00:55:12,118 Sunt gata? 794 00:55:13,579 --> 00:55:14,580 Armen! 795 00:55:30,971 --> 00:55:32,306 Stop! 796 00:55:33,390 --> 00:55:34,391 Stop! 797 00:55:35,141 --> 00:55:37,394 Te implor, iartă-l pe Nicolás! 798 00:55:37,561 --> 00:55:38,729 Pleacă, Pauline! 799 00:55:38,895 --> 00:55:40,356 Da, plecați, domnișoară. 800 00:55:40,522 --> 00:55:41,523 Vă rog. 801 00:55:41,690 --> 00:55:43,817 E adevărat, a fost idolul meu. 802 00:55:44,485 --> 00:55:47,237 Mărturisesc că întoarcerea lui m-a îngrijorat. 803 00:55:47,613 --> 00:55:51,617 Recunosc că am fost mișcat că scrisorile mele ți-au făcut ceva. 804 00:55:52,909 --> 00:55:56,455 Dar îl iubesc pe Nicolás. El a fost mereu lângă mine. 805 00:55:56,622 --> 00:55:59,458 După cum puteți vedea, este curajos. 806 00:55:59,625 --> 00:56:01,209 Te implor, nu mi-o lua. 807 00:56:03,086 --> 00:56:04,463 nu-ți voi face rău, 808 00:56:04,630 --> 00:56:06,089 nu o voi smulge. 809 00:56:06,256 --> 00:56:07,591 Calma. 810 00:56:08,425 --> 00:56:10,927 Ideea de a-l ucide m-a chinuit, dle. 811 00:56:11,261 --> 00:56:13,847 dar tristă Pauline, Nu pot face asta. 812 00:56:14,014 --> 00:56:16,850 Sunt nevoit să renunț la duel. 813 00:56:17,017 --> 00:56:18,101 Apărați-vă, domnule! 814 00:56:20,020 --> 00:56:21,438 Prostule, Nicolás. 815 00:56:21,605 --> 00:56:22,731 Fii rezonabil. 816 00:56:22,898 --> 00:56:24,608 Nu, cer reparații. 817 00:56:24,775 --> 00:56:27,068 Te uiți... - Vreau să-mi curăț onoarea! 818 00:56:27,235 --> 00:56:29,405 Onorată Instanță! - Onoarea mea? 819 00:56:29,613 --> 00:56:31,573 Ei bine, este prima dată când ești îngrijorat! 820 00:56:31,907 --> 00:56:33,241 De ce? 821 00:56:33,409 --> 00:56:36,244 Când acel comerciant m-a insinuat deschis ieri în piață?, 822 00:56:36,412 --> 00:56:37,954 Te-ai gândit la onoarea mea? 823 00:56:38,246 --> 00:56:41,040 Nu văd despre ce vorbești? Era doar galant. 824 00:56:41,166 --> 00:56:42,167 Galant? 825 00:56:42,293 --> 00:56:45,754 Când mama ta mă tratează ca domestic, te gândești la onoarea mea? 826 00:56:45,921 --> 00:56:48,214 Respectă mama te rog. - Și eu, mă respecți? 827 00:56:49,215 --> 00:56:53,637 Când sforăi imediat când te culci? - Am o problemă la naz. 828 00:56:53,804 --> 00:56:56,848 Când nu pot să-ți spun ce am făcut în ziua. - Dar dacă nu faci nimic. 829 00:56:58,434 --> 00:57:03,480 Când trebuie să-ți suport cizmele dezgustător te duci în dormitor. 830 00:57:04,022 --> 00:57:06,317 De câte ori te-am întrebat că i-ai lăsat afară? 831 00:57:06,483 --> 00:57:09,486 Miresc! Și picioarele tale! E dezgustător! 832 00:57:09,653 --> 00:57:13,156 Ar trebui să vezi un medic, nu, mai bine la un gropar. 833 00:57:13,490 --> 00:57:15,158 Picioarele tale sunt moarte! 834 00:57:15,367 --> 00:57:16,368 Ce? 835 00:57:16,785 --> 00:57:18,244 Nicolas, pot? 836 00:57:19,330 --> 00:57:21,373 Da, foarte bine, explică-i căpitane. 837 00:57:21,540 --> 00:57:22,666 El este încăpăţânat. 838 00:57:22,833 --> 00:57:25,877 O va întări. Pentru că este și ceva de vorbit. 839 00:57:26,044 --> 00:57:27,463 Și dacă există. 840 00:57:28,254 --> 00:57:31,300 Oricum, asta trebuie să tună. Totul are o limită. 841 00:57:31,467 --> 00:57:32,634 Trebuie să pleci. 842 00:57:32,801 --> 00:57:34,761 Și haide, decojește-te, nu-mi pasă. 843 00:57:34,928 --> 00:57:37,055 Te vor ucide și eu voi merge înainte singur. 844 00:57:37,263 --> 00:57:39,725 Și mama ta Nu vei putea vedea copiii. 845 00:57:39,891 --> 00:57:40,976 Vă garantez că. 846 00:57:41,518 --> 00:57:43,854 Ei bine, deja, este cel mai bun. 847 00:57:45,188 --> 00:57:46,189 Gata? 848 00:57:46,398 --> 00:57:48,442 Domnul și-a terminat caprichito-ul? 849 00:57:49,067 --> 00:57:52,153 Trebuie să-mi spui ceva? ¿ Vrei să te consolez!? 850 00:57:57,576 --> 00:57:59,285 Acum taci 851 00:58:02,288 --> 00:58:03,289 Hai haide. 852 00:58:05,166 --> 00:58:06,752 Ne-am întors acasă. 853 00:58:36,948 --> 00:58:39,493 A) Da! Mai puternic! 854 00:58:40,118 --> 00:58:41,745 Esti un tigru! 855 00:58:44,873 --> 00:58:46,124 Cachetéame! 856 00:58:47,543 --> 00:58:48,794 tata? 857 00:58:50,379 --> 00:58:51,630 mama? 858 00:58:54,466 --> 00:58:55,967 Oh, tu ești! 859 00:58:56,134 --> 00:58:57,553 Ce fac ei? 860 00:58:57,928 --> 00:58:59,680 La fel ca toată lumea, dragă. 861 00:58:59,846 --> 00:59:01,640 Investim - Investiţi? 862 00:59:02,391 --> 00:59:03,391 În care? 863 00:59:03,517 --> 00:59:05,477 În mina de diamante Neuville. 864 00:59:06,186 --> 00:59:08,271 Adu toate lingourile. - Nu mai este. 865 00:59:08,439 --> 00:59:09,815 Și titluri de proprietate. 866 00:59:09,981 --> 00:59:13,234 Nu este intenția noastră să vorbim rău domnul Loiseau sau domnul Dunoyer. 867 00:59:13,527 --> 00:59:15,195 Ambele sunt companii excelente. 868 00:59:15,321 --> 00:59:16,321 Desigur. 869 00:59:16,447 --> 00:59:18,949 Dar, de fapt, sunt puțin, cum sa spun... 870 00:59:19,115 --> 00:59:20,200 Da, cum sa spun... 871 00:59:20,367 --> 00:59:22,953 Să zicem că avem o propunere mai bună. 872 00:59:24,245 --> 00:59:25,246 Mai bine. 873 00:59:28,917 --> 00:59:31,795 Ei bine, le pot ușura... 874 00:59:35,841 --> 00:59:36,883 Trebuie să vorbim. 875 00:59:37,050 --> 00:59:38,050 Lucrez. 876 00:59:38,176 --> 00:59:40,721 Va dura doar 10 minute. - Mă voi întoarce imediat. 877 00:59:40,887 --> 00:59:42,681 Nu, nu acolo! 878 00:59:43,181 --> 00:59:45,309 Bună ziua, doamnă. - Bună dimineața, doamnă. 879 00:59:45,476 --> 00:59:46,477 Un prieten. 880 00:59:48,770 --> 00:59:50,606 Nu. Nici acolo. - O zi bună. 881 00:59:51,064 --> 00:59:53,066 Deci unde? - Urmează-mă 882 00:59:57,529 --> 01:00:00,407 Știu ce plănuiești. Este un jaf, atât de simplu 883 01:00:00,574 --> 01:00:01,574 coboara vocea 884 01:00:01,700 --> 01:00:03,785 vorbesc tare daca vreau! 885 01:00:04,786 --> 01:00:06,830 El fură banii a acelor oameni săraci. 886 01:00:06,997 --> 01:00:09,416 În primul rând, nu sunt săraci. 887 01:00:09,583 --> 01:00:12,210 Și al doilea sunt cei care insistă în investiţii în mină. 888 01:00:12,419 --> 01:00:13,754 Inexistent. 889 01:00:14,254 --> 01:00:16,172 Inexistent. - Clar... 890 01:00:16,340 --> 01:00:19,551 Dar cum crezi scapi de o astfel de minciuna? 891 01:00:19,718 --> 01:00:23,263 De ce ma lasi sa vorbesc? M-am gândit deja la asta și e simplu. 892 01:00:23,430 --> 01:00:24,556 Nu mă atinge. 893 01:00:24,723 --> 01:00:27,726 Am conceput un sistem, ca să zic așa, piramidal. 894 01:00:27,893 --> 01:00:31,563 Primul investitor îmi dă banii lui și vă voi rambursa cu următoarele 2. 895 01:00:32,105 --> 01:00:34,274 Asta la rândul său rambursare cu următoarele 4, 896 01:00:34,733 --> 01:00:36,067 si continua asa. 897 01:00:36,234 --> 01:00:38,737 Cu destui investitori Putem rezista mult timp. 898 01:00:38,904 --> 01:00:40,064 Spiritual. - De aceea i-am spus. 899 01:00:40,155 --> 01:00:41,156 Da, este ingenios. 900 01:00:41,448 --> 01:00:44,242 Iar riscurile sunt limitate. - Sigur, există riscuri. 901 01:00:44,451 --> 01:00:46,828 Da, există riscuri, dar este ingenios. 902 01:00:46,995 --> 01:00:47,995 Fabrică. 903 01:00:48,121 --> 01:00:49,915 Este ingenios. - Da, cred. 904 01:00:50,081 --> 01:00:53,294 Dar este complet imoral! 905 01:00:53,460 --> 01:00:54,460 Ascultă-mă, Neuville, 906 01:00:54,586 --> 01:00:57,798 Nu-l voi lăsa să fure în jumătate din sat, inclusiv familia mea, 907 01:00:57,964 --> 01:01:00,008 deci va fi simplu. 908 01:01:00,216 --> 01:01:03,136 Sau mărturisește totul, sau eu sunt cel care o voi face. 909 01:01:04,179 --> 01:01:05,847 Uită de scandalul că... 910 01:01:06,014 --> 01:01:07,308 Oricum! 911 01:01:11,186 --> 01:01:12,354 Bun. 912 01:01:13,314 --> 01:01:15,566 Mă duc mâine să-i văd familia. 913 01:01:15,732 --> 01:01:17,609 Ce? - Dimineata? 914 01:01:17,943 --> 01:01:20,195 Nu mai am încredere în tine, Neuville. 915 01:01:20,362 --> 01:01:21,905 Va mărturisi chiar acum. 916 01:01:25,409 --> 01:01:26,785 Chiar acum. 917 01:01:28,620 --> 01:01:29,830 Aici. 918 01:01:32,541 --> 01:01:34,543 Pot să-mi găsesc haina? 919 01:01:37,338 --> 01:01:38,538 Căpitanul Neuville este aici. 920 01:01:40,341 --> 01:01:41,883 Oh, căpitane, ce surpriză. 921 01:01:42,050 --> 01:01:44,386 Este întotdeauna o plăcere să te văd. 922 01:01:44,553 --> 01:01:47,598 Stai cu noi și Bucurați-vă de acest moment bogat. 923 01:01:47,764 --> 01:01:49,015 Multumesc doamna, 924 01:01:49,558 --> 01:01:53,144 dar motivul vizitei mele mă impune să rămân în picioare. 925 01:01:53,604 --> 01:01:55,522 Cât mister, căpitane. 926 01:01:59,443 --> 01:02:01,695 Am un anunț de făcut. 927 01:02:01,862 --> 01:02:04,155 Ne sperie, căpitane. 928 01:02:04,323 --> 01:02:05,741 Spune, te ascultăm. 929 01:02:07,158 --> 01:02:10,245 Știu ce vor auzi fii o surpriza, 930 01:02:11,079 --> 01:02:12,080 aproape un șoc, 931 01:02:13,457 --> 01:02:16,084 dar chestia asta a dus-o înăuntru de multă vreme 932 01:02:16,251 --> 01:02:17,961 așa că trebuie să-l scot acum. 933 01:02:20,005 --> 01:02:22,466 Afecțiunea pe care o am pentru familia lui, 934 01:02:22,633 --> 01:02:24,718 credincios și sincer, 935 01:02:25,344 --> 01:02:27,178 mă conduce astăzi la... 936 01:02:29,890 --> 01:02:32,476 cere mâna fiicei sale Elisabeth. 937 01:02:33,977 --> 01:02:38,064 Deci legăturile noastre de prietenie vor fi legături de familie pentru totdeauna. 938 01:02:51,328 --> 01:02:53,372 Nenorocitul. Nenorocitul. 939 01:02:55,416 --> 01:02:56,583 Mincinosul. 940 01:02:58,877 --> 01:03:00,296 Mincinosul. 941 01:03:00,796 --> 01:03:02,216 Escrocul! 942 01:03:02,506 --> 01:03:03,507 escroc! 943 01:03:03,965 --> 01:03:04,966 Impostor! 944 01:03:06,134 --> 01:03:10,055 Trebuie să-l scoți din casa noastră. El este diavolul! 945 01:03:10,347 --> 01:03:14,184 Ne va distruge și ne va dezonora! - E suficient, Elisabeth. 946 01:03:14,351 --> 01:03:17,062 Mamă, ascultă-mă. Îți cunosc intențiile. 947 01:03:17,979 --> 01:03:19,105 Totul este fals! 948 01:03:19,272 --> 01:03:21,692 Toate! Totul este inventat. 949 01:03:21,858 --> 01:03:23,944 Tigri, călătorii, indian 950 01:03:24,110 --> 01:03:25,110 Țestoasa uriașă, 951 01:03:25,236 --> 01:03:26,237 diamantele... 952 01:03:26,363 --> 01:03:27,823 Totul este fals! 953 01:03:28,156 --> 01:03:29,783 Tot ce sunt eu! 954 01:03:29,950 --> 01:03:32,035 Dar diamantele nu. Asta este. 955 01:03:32,202 --> 01:03:34,037 Nu fur, domnule, nu este asta. 956 01:03:34,663 --> 01:03:37,624 Mincinosul rău! Nenorocitul, crucea! 957 01:03:38,375 --> 01:03:39,626 Pentru că totul planifică 958 01:03:39,793 --> 01:03:40,794 Creierul tău funcționează 959 01:03:41,753 --> 01:03:43,672 L-am văzut plecând din trăsură. 960 01:03:44,005 --> 01:03:46,632 L-am văzut mâncând macrou crud! 961 01:03:46,758 --> 01:03:47,843 A) Da! 962 01:03:48,259 --> 01:03:49,886 Macrou crud! - Suficient! 963 01:03:51,096 --> 01:03:52,138 tata... 964 01:03:52,306 --> 01:03:54,099 Mergi prea departe! 965 01:03:54,808 --> 01:03:56,142 Du-te calmează-te! 966 01:03:56,352 --> 01:03:59,062 Acum, dispari, nu vreau sa te vad! 967 01:03:59,229 --> 01:04:01,523 Sunt căpitanul Neuville... - Du-te în camera ta! 968 01:04:01,815 --> 01:04:02,816 Merge! 969 01:04:03,400 --> 01:04:04,985 A fost bine! 970 01:04:06,862 --> 01:04:08,447 Sunt căpitanul Neuville! 971 01:04:11,658 --> 01:04:13,118 sunt confuz... 972 01:04:14,244 --> 01:04:18,081 Elisabeth a fost mereu încăpățânată in ceea ce priveste casatoria. 973 01:04:18,540 --> 01:04:22,043 Dar asta merge dincolo. 974 01:04:23,044 --> 01:04:24,671 nu înțeleg. 975 01:04:24,921 --> 01:04:26,840 Urăsc și macroul. 976 01:04:37,768 --> 01:04:40,479 Domnișoară Elisabeth, ți-am adus mâncare. 977 01:04:41,062 --> 01:04:42,398 nu mi-e foame. 978 01:04:43,482 --> 01:04:45,692 Nu a mai mâncat de ieri. 979 01:04:47,611 --> 01:04:49,029 domnisoara... 980 01:04:51,698 --> 01:04:53,367 Ce sunt armele alea!? 981 01:04:53,534 --> 01:04:56,870 Este regimentul de artilerie al generalului Mortier-Duplessis. 982 01:04:57,454 --> 01:04:58,914 A sosit ieri. 983 01:04:59,289 --> 01:05:01,708 Se pare că există cazaci în regiune. 984 01:05:46,878 --> 01:05:48,797 Căpitan. Este o plăcere. 985 01:05:49,340 --> 01:05:52,634 domnișoară Beaugrand. În egală măsură. - Urmați-mă, vă rog. 986 01:06:01,935 --> 01:06:03,479 Domnilor. - Colegul 987 01:06:03,645 --> 01:06:04,896 Dragă prietenă. 988 01:06:05,689 --> 01:06:09,485 Căpitane, a sosit. Tocmai vorbea despre tine generalului. 989 01:06:09,985 --> 01:06:13,196 generalul Mortier-Duplessis, Căpitanul Neuville. 990 01:06:13,364 --> 01:06:14,365 Căpitan. 991 01:06:15,156 --> 01:06:17,784 Ar trebui spus că reputaţia lui îl precede. 992 01:06:19,160 --> 01:06:20,829 Este o onoare... 993 01:06:21,997 --> 01:06:22,998 „General”. 994 01:06:23,374 --> 01:06:24,375 General. 995 01:06:27,127 --> 01:06:28,211 Scuzați-mă. 996 01:06:36,803 --> 01:06:38,804 La ce te astepti? - Nimic. 997 01:06:38,930 --> 01:06:40,849 Am crezut că ți-ar plăcea să vorbești 998 01:06:41,016 --> 01:06:43,977 cu un adevărat veteran a armatei imperiale. 999 01:06:44,144 --> 01:06:46,730 Cu care fabulele lui nu vor fi susținute. 1000 01:06:46,897 --> 01:06:48,940 Povestea ta s-a încheiat, căpitane. 1001 01:06:49,274 --> 01:06:52,027 Povestea unui om care a gândit că minciuna lui avea să prevaleze. 1002 01:06:52,403 --> 01:06:55,822 E nebună, complet nebună. Vor să mă împuște. 1003 01:06:56,239 --> 01:06:58,116 Nu încerca să mă sperii, nu va funcționa. 1004 01:06:59,368 --> 01:07:02,538 Nu, și ce crezi că îmi vor face? Dă-mi un cucui? 1005 01:07:03,455 --> 01:07:05,081 Am abandonat-o pe Elizabeth. 1006 01:07:05,416 --> 01:07:08,585 Va fi Curtea Marțială și echipa de executare. 1007 01:07:12,548 --> 01:07:13,674 Nu stiam, am vrut doar... 1008 01:07:13,840 --> 01:07:16,176 Ce? Să mă pedepsești? Câştiga? 1009 01:07:17,678 --> 01:07:20,221 Tu nu câștigi, eu pierd. 1010 01:07:21,557 --> 01:07:23,266 Ei bine, suntem cu toții aici, 1011 01:07:23,434 --> 01:07:25,060 Să mergem la masă. 1012 01:07:32,275 --> 01:07:35,862 Apoi căpitane, se pare Și-a onorat uniforma. 1013 01:07:37,406 --> 01:07:40,367 Nimic care să te impresioneze, generale. - Hai, căpitane. 1014 01:07:40,534 --> 01:07:41,785 Nu spune prostii. 1015 01:07:41,952 --> 01:07:44,871 general, Are un bărbat în fața ta 1016 01:07:45,622 --> 01:07:47,708 care a înfruntat doar 2000 de englezi. 1017 01:07:47,874 --> 01:07:48,875 2000? 1018 01:07:49,876 --> 01:07:53,630 Mărturisesc că nu le-am spus. Poate au fost mai puțini. 1019 01:07:53,880 --> 01:07:56,425 oricum, A onorat Franța. 1020 01:07:56,592 --> 01:08:00,178 Ca și în campanie împotriva Austriei, nu-i așa? 1021 01:08:01,722 --> 01:08:03,432 Ai fost in Austria? 1022 01:08:06,727 --> 01:08:08,479 Am un anunț de dat. 1023 01:08:10,772 --> 01:08:12,816 Generale, dragi prieteni, 1024 01:08:12,983 --> 01:08:14,485 Dragi parinti... 1025 01:08:14,901 --> 01:08:19,072 Vreau să profit de această ocazie sa anunt ca... 1026 01:08:20,574 --> 01:08:24,536 că am decis să accept propunerea a căsătoriei căpitanului Neuville. 1027 01:08:26,996 --> 01:08:28,748 Felicitări. 1028 01:08:32,210 --> 01:08:33,211 Șampanie! 1029 01:08:34,253 --> 01:08:35,797 Șampanie pentru toată lumea. 1030 01:08:35,964 --> 01:08:38,216 Și să vină muzicienii. 1031 01:08:38,383 --> 01:08:39,676 Haide. 1032 01:08:43,012 --> 01:08:44,681 Dar spune-mi, căpitane, 1033 01:08:44,848 --> 01:08:48,352 Dacă a făcut Austria, a fost în Essling? 1034 01:08:49,227 --> 01:08:50,812 Da, am avut onoarea. 1035 01:08:52,146 --> 01:08:53,690 Du-te la luptă. 1036 01:08:53,857 --> 01:08:57,193 Mereu m-am întrebat cum el a făcut Împăratul să iasă de acolo. 1037 01:08:57,361 --> 01:08:58,362 Da si eu. 1038 01:08:58,945 --> 01:09:00,029 Îmi pare rău? 1039 01:09:00,655 --> 01:09:01,947 Uite! 1040 01:09:02,073 --> 01:09:03,073 Au sosit si... 1041 01:09:03,199 --> 01:09:04,951 Muzica! 1042 01:09:05,994 --> 01:09:07,496 Înainte! 1043 01:09:11,625 --> 01:09:12,792 Hai, generale. 1044 01:09:12,959 --> 01:09:14,669 Pentru a dansa, conduce dansul. 1045 01:09:15,128 --> 01:09:16,380 Nu, mulțumesc. 1046 01:09:16,546 --> 01:09:19,215 Elisabeth, destul. Lăsați generalul în pace. 1047 01:09:19,383 --> 01:09:20,967 Beaugrand, fă ceva. 1048 01:09:21,134 --> 01:09:22,135 A fost bine! 1049 01:09:23,595 --> 01:09:24,888 Elisabeth, vino te rog. 1050 01:09:25,221 --> 01:09:26,306 Uimitor. 1051 01:09:27,766 --> 01:09:28,767 Aşezaţi-vă. 1052 01:09:34,105 --> 01:09:37,275 Să știi asta dacă te hotărăști să nu te căsătorești 1053 01:09:37,442 --> 01:09:40,278 Eu și soția mea vom înțelege. 1054 01:09:48,202 --> 01:09:49,329 Acum, căpitane... 1055 01:09:50,204 --> 01:09:52,874 spune-ne ce s-a întâmplat în Essling. 1056 01:09:54,125 --> 01:09:56,002 Ce s-a întâmplat în Essling? 1057 01:09:58,380 --> 01:10:00,341 A fost o zi frumoasă. 1058 01:10:02,426 --> 01:10:05,637 Împăratul tocmai câștigase 4 bătălii în 5 zile. 1059 01:10:08,264 --> 01:10:11,852 Dar în acea dimineață, în timp ce treceam râul, 1060 01:10:12,018 --> 01:10:14,187 podul s-a prăbușit sub noi. 1061 01:10:14,896 --> 01:10:17,023 O parte a armatei... 1062 01:10:17,941 --> 01:10:20,193 era izolată, prinsă în capcană. 1063 01:10:22,028 --> 01:10:24,865 Austriecii au instalat artileria lui și... 1064 01:10:26,241 --> 01:10:28,744 împăratul a dat ordin la cavalerie să atace. 1065 01:10:31,538 --> 01:10:33,707 Lansăm, mândri 1066 01:10:34,416 --> 01:10:35,792 inconștient 1067 01:10:38,670 --> 01:10:41,757 Dar tunurile austriece au tras înainte să ajungem la ei. 1068 01:10:46,512 --> 01:10:49,055 nu stiu cat Masacrul a durat mult timp. 1069 01:10:50,932 --> 01:10:52,225 O ora... 1070 01:10:52,393 --> 01:10:53,894 Câteva secunde... 1071 01:10:57,731 --> 01:10:59,941 Nu-mi amintesc clar. 1072 01:11:02,944 --> 01:11:04,696 Un zgomot asurzitor. 1073 01:11:07,073 --> 01:11:08,617 Pământul care explodează. 1074 01:11:11,161 --> 01:11:13,497 Călăreți aruncați în aer. 1075 01:11:17,751 --> 01:11:22,756 Capul lui Joubert a furat de o ghiulea, 1076 01:11:23,465 --> 01:11:26,427 corpul lui dezarticulat continuă cariera ta nebună. 1077 01:11:28,345 --> 01:11:31,307 Calul meu se împiedică și cade. 1078 01:11:34,017 --> 01:11:36,978 Sângele lui cald îmi acoperă fața. 1079 01:11:40,023 --> 01:11:42,734 Alaturi de mine un om care își contemplă viscerele. 1080 01:11:48,324 --> 01:11:49,783 Și un alt bărbat... 1081 01:11:50,409 --> 01:11:53,119 al cărui braț este ținut de o venă. 1082 01:11:56,832 --> 01:11:57,916 Că. 1083 01:12:01,878 --> 01:12:03,505 300 de bărbați au murit așa. 1084 01:12:03,672 --> 01:12:05,966 Sub un potop de foc și oțel. 1085 01:12:08,344 --> 01:12:11,513 300 de cadavre au izbucnit și s-au împrăștiat pe tot terenul. 1086 01:12:14,516 --> 01:12:18,269 300 de vieți stinse, într-o clipă. 1087 01:12:20,564 --> 01:12:21,732 General. 1088 01:12:27,529 --> 01:12:29,072 Doamne, este... 1089 01:12:33,452 --> 01:12:37,205 Cum naiba a putut supraviețui la un asemenea carnaj? 1090 01:12:47,883 --> 01:12:49,259 Alergarea la viteza maxima. 1091 01:12:51,387 --> 01:12:53,179 Cât mai departe posibil. 1092 01:13:08,570 --> 01:13:10,531 Alergați cu viteză maximă! 1093 01:13:18,455 --> 01:13:20,374 Foarte bun! 1094 01:13:23,960 --> 01:13:26,797 Îi onorează modestia. Căpitan. 1095 01:13:26,963 --> 01:13:30,634 Noi, soldații, știm să facem războiul, ci să-l povestesc, 1096 01:13:30,801 --> 01:13:33,011 Suntem la fel de neîndemânatici ca niște fete. 1097 01:13:33,219 --> 01:13:34,305 general... 1098 01:13:34,471 --> 01:13:37,098 Cazacii au fost văzuți La 5 minute de aici, spre Est. 1099 01:13:37,933 --> 01:13:39,017 Sunt al naibii. 1100 01:13:39,893 --> 01:13:42,979 Pregătiți tunurile mergem spre Est. 1101 01:13:43,772 --> 01:13:44,773 doamna, 1102 01:13:45,023 --> 01:13:46,023 domnule 1103 01:13:46,149 --> 01:13:48,527 Datoria mă obligă să tai prânzul, 1104 01:13:48,694 --> 01:13:51,405 și trebuie să-i ascult. 1105 01:13:51,572 --> 01:13:55,576 Cât despre cazaci, Nu vă temeți, vor fi desertul meu. 1106 01:13:55,742 --> 01:13:57,619 Doamnelor, domnilor. 1107 01:14:42,373 --> 01:14:43,749 Îmi pare rău. 1108 01:15:10,025 --> 01:15:12,152 Ce se întâmplă? - Nimic. 1109 01:15:13,320 --> 01:15:16,072 Se pare că nu-i place. - Da, corect. 1110 01:15:18,325 --> 01:15:20,327 Este foarte... 1111 01:15:21,119 --> 01:15:22,621 Sau nu foarte... 1112 01:15:22,788 --> 01:15:23,872 Nu. 1113 01:15:25,832 --> 01:15:28,585 Doar că... cum să spun... 1114 01:15:28,752 --> 01:15:30,712 imi este greu... 1115 01:15:32,088 --> 01:15:34,758 fa-mi ideea ca este asa... 1116 01:15:35,342 --> 01:15:37,135 Atat de direct? - Nu. 1117 01:15:38,011 --> 01:15:39,012 Uman? 1118 01:15:39,680 --> 01:15:40,681 Nu. 1119 01:15:41,473 --> 01:15:42,516 Întregul? 1120 01:15:42,974 --> 01:15:44,685 Nu. Laș. 1121 01:15:46,353 --> 01:15:47,438 Oh, da, da. 1122 01:15:54,403 --> 01:15:55,946 Bun... 1123 01:15:56,112 --> 01:15:59,366 Dacă nu suntem făcuți să fim iubiți, am putea fi prieteni? 1124 01:16:00,367 --> 01:16:02,035 Nu, prieteni, nu. 1125 01:16:03,412 --> 01:16:04,788 Mai mulți parteneri. 1126 01:16:05,372 --> 01:16:07,666 Parteneri? - Mina de diamante. 1127 01:16:08,041 --> 01:16:09,376 Piramidă. 1128 01:16:10,001 --> 01:16:11,545 vreau un procent. 1129 01:16:15,591 --> 01:16:16,675 Ah, cățea! 1130 01:16:17,926 --> 01:16:19,303 iubesc. 1131 01:16:20,554 --> 01:16:23,974 Ei bine, am multe defecte dar nu sunt ingrat. 1132 01:16:24,140 --> 01:16:26,685 Și din cauza ta sunt aici. 1133 01:16:26,852 --> 01:16:29,395 Deci, sunt dispus să i-o dau... 1134 01:16:29,521 --> 01:16:30,521 10% 1135 01:16:30,647 --> 01:16:31,648 vreau 50% 1136 01:16:32,190 --> 01:16:34,234 Desigur că nu. - De ce nu? 1137 01:16:34,526 --> 01:16:36,695 Pentru că el ar câștiga la fel ca mine. - Da? 1138 01:16:36,862 --> 01:16:40,782 Ești o femeie. - Nu mai suntem în Evul Mediu, e 1812. 1139 01:16:40,949 --> 01:16:43,577 Este timpul să schimbăm aceste prejudecăți. 1140 01:16:46,413 --> 01:16:47,498 Dar 50%... 1141 01:16:56,423 --> 01:16:57,424 1142 1140 01:17:00,636 --> 01:17:02,429 esti sigur? Unde? - În pădure. 1143 01:17:02,596 --> 01:17:03,972 Câți au fost? - Cam 50! 1144 01:17:04,139 --> 01:17:06,308 NU-MI VINE SĂ CRED. Căpitane, vino repede! 1145 01:17:07,309 --> 01:17:10,354 OMG, Cazacii sunt aproape. 1146 01:17:10,646 --> 01:17:11,897 Le-a văzut. 1147 01:17:12,063 --> 01:17:13,815 Și generalul? - L-au informat greşit. 1148 01:17:13,982 --> 01:17:15,776 Vor fi aici în mai puțin de o oră. 1149 01:17:15,942 --> 01:17:17,568 Ne vor ataca! 1150 01:17:17,694 --> 01:17:18,694 Calm Calm. 1151 01:17:18,820 --> 01:17:21,197 Trebuie să trimiți pe cineva cu Generalul. - Merg. 1152 01:17:22,741 --> 01:17:24,075 M-am gândit mai degrabă la Nicholas. 1153 01:17:24,242 --> 01:17:25,536 Nu, au nevoie de mine aici. 1154 01:17:25,827 --> 01:17:29,289 Ești mai rapid pe cal, iar Căpitanul ne va organiza apărarea. 1155 01:17:32,167 --> 01:17:33,168 Te rog... 1156 01:17:36,755 --> 01:17:40,258 Atenție la mobilă. Sunt fragili. 1157 01:17:41,677 --> 01:17:45,389 Ce crezi? Din moment ce această fereastră este acoperită mai mult, nu? 1158 01:17:45,556 --> 01:17:47,474 Da, foarte bine, fă asta. 1159 01:17:54,230 --> 01:17:55,316 Căpitan! 1160 01:17:55,482 --> 01:17:58,652 Da, părăsim acest loc fără protecție pentru a-i atrage aici? 1161 01:17:58,819 --> 01:18:01,613 Și când ajung, îi atacăm de sus. - Da, de ce nu. 1162 01:18:01,780 --> 01:18:05,075 Dar când vor intra, vor da foc să ne scoată afară. - Are dreptate. 1163 01:18:05,241 --> 01:18:09,371 Apoi am lăsat să plouă gloanțe. Asta îi va descuraja. 1164 01:18:09,580 --> 01:18:13,208 Dar când rămânem fără gloanțe vor veni să ne masacreze 1165 01:18:13,375 --> 01:18:14,626 Este adevărat. 1166 01:18:14,793 --> 01:18:18,297 Lasă-mi ceva timp gândește-te la cea mai bună tactică. 1167 01:18:19,423 --> 01:18:21,758 Pune-l pe masă. Înainte. 1168 01:18:25,929 --> 01:18:27,639 ce faci? 1169 01:18:28,014 --> 01:18:30,225 Du-te, Elisabeth. Du-te acum 1170 01:18:32,185 --> 01:18:33,354 Mergi? 1171 01:18:33,562 --> 01:18:35,271 Nu e grav? 1172 01:18:36,440 --> 01:18:39,693 Nu vă imaginați groaza care este pe cale să cadă în această casă. 1173 01:18:39,901 --> 01:18:41,236 Sunt monștri. 1174 01:18:42,613 --> 01:18:43,614 Fiare sălbatice. 1175 01:18:49,703 --> 01:18:51,121 La revedere, căpitane. 1176 01:19:02,383 --> 01:19:04,134 Grăbește-te, grăbește-te. 1177 01:19:05,218 --> 01:19:07,346 Ajută-mă, să pun o baricadă. 1178 01:19:09,306 --> 01:19:11,975 Atenție, este praf. Nu vă murdăriți. 1179 01:19:14,144 --> 01:19:15,186 NU-MI VINE SĂ CRED! 1180 01:19:15,354 --> 01:19:16,397 Vino sa vezi! 1181 01:20:01,525 --> 01:20:03,735 Nu vreau să mor azi. 1182 01:21:22,523 --> 01:21:24,107 Haide, repede! 1183 01:22:54,656 --> 01:22:56,074 Mai bine. 1184 01:22:59,536 --> 01:23:00,829 Înainte. 1185 01:23:01,622 --> 01:23:03,499 Inca putin, inca putin... 1186 01:23:07,419 --> 01:23:09,170 Sunt atât de fericit. 1187 01:23:12,924 --> 01:23:15,135 Vremea este minunată. 1188 01:23:15,302 --> 01:23:17,429 Ce fericire. 1189 01:23:22,684 --> 01:23:23,852 Căpitan. 1190 01:23:24,185 --> 01:23:25,186 Domnilor. 1191 01:23:25,312 --> 01:23:28,273 Momentul nu este potrivit... - Nu este. 1192 01:23:28,440 --> 01:23:30,066 Am vrut să vă întrebăm... 1193 01:23:30,233 --> 01:23:34,405 Că termenul limită demult S-a terminat... 1194 01:23:34,655 --> 01:23:36,197 Oh, da despre beneficii. 1195 01:23:36,365 --> 01:23:38,074 Au perfecta dreptate. 1196 01:23:38,241 --> 01:23:40,452 Acesta nu este momentul. 1197 01:23:44,581 --> 01:23:45,582 Doamnelor. 1198 01:23:46,500 --> 01:23:47,668 Căpitan. 1199 01:23:52,339 --> 01:23:53,549 Ce? 1200 01:23:54,925 --> 01:23:56,343 Invită-mă să dansez. 1201 01:24:28,500 --> 01:24:29,668 Căpitane... 1202 01:24:30,336 --> 01:24:33,464 Împăratul ne cere să ridicăm tabără, am plecat spre Leipzig. 1203 01:24:35,591 --> 01:24:37,676 Cum, chiar acum? 1204 01:24:37,884 --> 01:24:39,885 Arată-le prusacilor cine ești! 1205 01:24:40,011 --> 01:24:41,054 Un club pentru căpitan: 1206 01:24:41,221 --> 01:24:43,056 Şold, şold, şold... - Ura! 1207 01:24:52,399 --> 01:24:54,360 Nu pleca, te vor ucide. 1208 01:24:54,526 --> 01:24:57,321 Și onoarea și datoria? 1209 01:24:57,488 --> 01:25:00,949 Sunt doar cuvinte. Îl vreau pe soțul meu în viață. 1210 01:25:01,325 --> 01:25:03,494 Da, dar eu sunt căpitanul Neuville. 1211 01:25:06,162 --> 01:25:07,914 Ceea ce ai de gând să faci? 1212 01:25:08,957 --> 01:25:10,459 am de gând să te sărut. 1213 01:25:28,018 --> 01:25:29,936 Îmi vei scrie? - În fiecare zi. 1214 01:25:30,312 --> 01:25:31,688 Îți promit! 1215 01:25:55,671 --> 01:25:57,255 ce faci? 1218 01:25:58,305 --> 01:26:04,385 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org